1 00:01:37,806 --> 00:01:39,224 [Timmie] Olly olly boi liber! 2 00:01:39,933 --> 00:01:42,311 - [Buck] Nici măcar nu ne-ai găsit. - [Leroy] Ești din nou. 3 00:01:42,561 --> 00:01:44,771 [Emily] Oh, ăsta e un joc prost. 4 00:01:44,855 --> 00:01:47,191 [Timmie] Buck, am avut un loc bun. M-ai văzut? 5 00:01:47,316 --> 00:01:50,402 - Unde ai fost? - Nici măcar nu m-ai văzut. 6 00:01:50,861 --> 00:01:52,738 Am dat jos crusta iar genunchiul meu. 7 00:01:52,821 --> 00:01:54,573 Uită-te la asta. 8 00:01:54,656 --> 00:01:56,283 Tatăl meu spune că o să am genunchi scapi 9 00:01:56,325 --> 00:01:57,451 pentru tot restul vieții mele. 10 00:02:03,999 --> 00:02:06,084 John, de ce pictezi? 11 00:02:06,668 --> 00:02:08,420 Dragă, întrebi prea multe întrebări grele. 12 00:02:08,879 --> 00:02:10,005 Banuiesc pentru ca imi place. 13 00:02:10,839 --> 00:02:13,133 spune mama picturile tale sunt murdare. 14 00:02:13,217 --> 00:02:15,886 Nici măcar nu le-a văzut, dar asta spune ea. 15 00:02:16,553 --> 00:02:18,555 Toată lumea din oraș spune asta. 16 00:02:18,639 --> 00:02:19,890 Oh... 17 00:02:20,432 --> 00:02:22,267 - Crezi că asta e murdar? - [Emily] Nuh-uh. 18 00:02:24,353 --> 00:02:25,771 - [John] Da, Leroy? - Nuh-uh. 19 00:02:25,854 --> 00:02:26,855 [John] Timmie? 20 00:02:27,481 --> 00:02:28,482 Nu. 21 00:02:28,815 --> 00:02:29,900 Nici eu. 22 00:02:30,234 --> 00:02:31,360 Cum îl numești? 23 00:02:32,152 --> 00:02:33,487 „Îngeri în pădure”. 24 00:02:34,112 --> 00:02:35,113 Hai să înotăm. 25 00:02:35,489 --> 00:02:36,782 Nu, trebuie să mă întorc. 26 00:02:37,157 --> 00:02:39,535 Ah, haide. Nu e corect. 27 00:02:39,618 --> 00:02:41,203 Ai spus că mergi înot cu noi. 28 00:02:41,286 --> 00:02:43,622 - Ai promis. - Mergem mâine. 29 00:02:44,164 --> 00:02:46,834 Am cruste peste toate aceste păduri, 30 00:02:46,917 --> 00:02:48,961 si eu cred in copaci încep să crească din ele. 31 00:02:49,002 --> 00:02:50,879 Sânge așa o face pe mama mea greață. 32 00:02:51,797 --> 00:02:52,798 Aici, Emily. 33 00:02:53,757 --> 00:02:54,925 Vino aici. 34 00:02:55,884 --> 00:02:58,595 Acum, dacă trăiești până mâine, dai aceasta batista inapoi. 35 00:02:58,679 --> 00:03:00,305 - Înțelegi? - În regulă. 36 00:03:00,973 --> 00:03:02,015 Corect. 37 00:03:05,936 --> 00:03:07,145 Haide, Emily. 38 00:03:09,982 --> 00:03:11,733 Aici, ia asta. 39 00:03:11,817 --> 00:03:13,735 - Vrei să merg cu tine? - Desigur. 40 00:03:14,778 --> 00:03:16,738 De ce iti place sa fii cu noi atât de mult? 41 00:03:16,822 --> 00:03:18,949 Pentru că eu cred că ești cei mai drăguți oameni din lume. 42 00:03:18,949 --> 00:03:20,951 Hei, a venit sângele chiar prin batistă. 43 00:03:21,743 --> 00:03:23,829 - Vom primi o inimă violetă. - [geme] 44 00:03:24,997 --> 00:03:26,164 [ruruiește motorul mașinii] 45 00:03:27,207 --> 00:03:28,333 [muzică plină de suspans] 46 00:03:37,217 --> 00:03:39,595 Fața ți s-a schimbat pe măsură ce mașina trecea. 47 00:03:39,678 --> 00:03:42,055 Doar pentru o secundă, a devenit cam trist. 48 00:03:43,682 --> 00:03:46,059 A făcut-o? Ei bine, voi vedea voi mâine, copii. 49 00:03:46,143 --> 00:03:47,769 Zece și jumătate la pârâu. Afacere? 50 00:03:48,103 --> 00:03:49,563 Zece și jumătate la pârâu. O afacere. 51 00:04:32,689 --> 00:04:33,774 [ușa scârțâie] 52 00:04:52,960 --> 00:04:54,169 [muzică de rău augur] 53 00:04:58,549 --> 00:04:59,591 [muzică înflăcărată] 54 00:05:03,303 --> 00:05:04,388 [usa se deschide] 55 00:05:16,066 --> 00:05:17,776 [gafâie] 56 00:05:17,860 --> 00:05:19,361 Ei bine, ai intrat în liniște ca o pisică. 57 00:05:19,653 --> 00:05:21,280 Unde ai învățat vreodată asa ceva? 58 00:05:21,363 --> 00:05:22,489 Bună, Steve. 59 00:05:23,699 --> 00:05:25,325 În cazul în care vă întrebați, Linda e sus 60 00:05:25,367 --> 00:05:26,535 făcându-se frumoasă. 61 00:05:27,327 --> 00:05:28,704 Oh, tocmai m-am oprit a saluta. 62 00:05:28,745 --> 00:05:29,955 Sunt genul de vecin. 63 00:05:45,679 --> 00:05:47,139 [„Simfonia nr.4 în mi minor” de Brahms] 64 00:05:57,649 --> 00:05:59,234 Nu te înnebunește, toată muzica aceea? 65 00:06:02,779 --> 00:06:04,364 Băiete, o, băiete. Ce colectie. 66 00:06:04,448 --> 00:06:05,991 Trebuie să ai câteva sute aici. 67 00:06:08,744 --> 00:06:11,538 "Marea linistita" și „Prosperous Voyage”, 68 00:06:11,663 --> 00:06:13,457 de Mendelssohn. 69 00:06:13,540 --> 00:06:14,791 Ce este asta, un fel de simfonie sau altceva? 70 00:06:14,833 --> 00:06:15,959 Este un corn de marinar. 71 00:06:16,043 --> 00:06:17,544 [râde] Da, da. 72 00:06:18,170 --> 00:06:19,421 Băiete, John, ești un card. 73 00:06:21,256 --> 00:06:23,342 Am auzit că ai avut un mare spectacol de artă la New York săptămâna trecută. 74 00:06:24,551 --> 00:06:26,845 - Nu sa descurcat atât de bine, am auzit. - Da, aşa e. 75 00:06:27,429 --> 00:06:29,056 Ah, nu te lăsa să te doboare. 76 00:06:30,224 --> 00:06:31,767 Banii nu sunt totul. 77 00:06:32,100 --> 00:06:33,810 Ai sănătatea ta, și câțiva dolari 78 00:06:33,894 --> 00:06:35,604 să-ți cumperi soția o rochie nouă din când în când. 79 00:06:36,855 --> 00:06:38,148 Ce mai poate cere un bărbat? 80 00:06:40,859 --> 00:06:41,860 Asta e corect. 81 00:06:43,070 --> 00:06:44,905 Ei bine, iată frumoasa doamnă Hamilton. 82 00:06:49,576 --> 00:06:51,036 Steve, dragă. 83 00:06:51,411 --> 00:06:53,330 Ești un înger pentru așteptare. 84 00:06:58,126 --> 00:07:00,128 eu absolut trebuie sa fac un dus 85 00:07:00,212 --> 00:07:02,589 când fac asta conduce înapoi din Marshaltown. 86 00:07:03,048 --> 00:07:05,843 Dacă nu, cred că aș merge și mor o moarte îngrozitoare. 87 00:07:06,134 --> 00:07:07,886 A fost drăguț din partea ta să treci pe aici. 88 00:07:07,970 --> 00:07:09,263 Am crezut că este era timpul pentru mine 89 00:07:09,304 --> 00:07:10,389 să bem o bere rece, Linda. 90 00:07:10,889 --> 00:07:12,057 John nu mi-a oferit nimic. 91 00:07:12,432 --> 00:07:14,184 Presupun că nu apreciază 92 00:07:14,268 --> 00:07:15,561 eu conduc prin jur în soarele fierbinte, 93 00:07:15,853 --> 00:07:17,354 protejandu-si viata și proprietate. 94 00:07:17,437 --> 00:07:19,189 Ei bine, te-ai întors deja, dragă? 95 00:07:19,273 --> 00:07:21,024 Am crezut că vei mai fi afară în pădure 96 00:07:21,108 --> 00:07:22,901 jucând jocurile tale frumoase cu copiii. 97 00:07:22,985 --> 00:07:24,361 John iubește acești copii. 98 00:07:24,987 --> 00:07:27,239 Fiul tău, Buck, și toți ceilalți. 99 00:07:27,322 --> 00:07:29,199 știi, Chiar cred că Stoneville 100 00:07:29,283 --> 00:07:30,701 ar trebui să-l aleagă Maestrul Cercetașului. 101 00:07:31,243 --> 00:07:33,829 Linda, a fost o rolă de bandă aici, unde este? 102 00:07:33,912 --> 00:07:35,831 Ei bine, nu știu, dragă. Nu l-am văzut. 103 00:07:35,914 --> 00:07:37,875 Ești sigur că nu ai face-o ca o băutură rece, Steve? 104 00:07:37,875 --> 00:07:39,126 Poate altă dată, Linda? 105 00:07:39,376 --> 00:07:41,003 - Atunci te voi duce până la uşă. - Bine. 106 00:07:41,003 --> 00:07:42,254 Data viitoare vei avea dreptul 107 00:07:42,337 --> 00:07:43,630 - la două beri. - Ha, ha. 108 00:07:43,755 --> 00:07:45,591 Vei veni din nou în curând, nu-i asa? 109 00:07:45,716 --> 00:07:47,593 [Steve] Sigur, sigur. Dacă crezi că e în regulă. 110 00:07:47,593 --> 00:07:49,261 [Linda] Ei bine, desigur. Nu suntem năzuiți. 111 00:07:49,344 --> 00:07:51,305 Suntem doar un chinuit tânăr artist și soția sa. 112 00:07:51,346 --> 00:07:52,347 Pa! Pa. 113 00:07:55,976 --> 00:07:57,102 [ofta] 114 00:07:59,521 --> 00:08:02,441 Acești săraci, dragi, bulgări plictisitoare de țară. 115 00:08:02,524 --> 00:08:04,193 Sunt atât de bucuros ai fost aici, dragă, 116 00:08:04,276 --> 00:08:05,736 Nu știu niciodată ce să spun lui Steve. 117 00:08:05,986 --> 00:08:07,779 E ca un urs mare și prost. 118 00:08:08,071 --> 00:08:10,240 Jumătate din timp mi-e frică o să mă lovească. 119 00:08:10,324 --> 00:08:11,491 El a crezut că ești fermecător. 120 00:08:12,326 --> 00:08:13,827 Nu știi ce efort este. 121 00:08:14,786 --> 00:08:16,288 Cel puțin am reușit. 122 00:08:16,538 --> 00:08:18,290 Ai fi putut fi puțin mai puțin nepoliticos cu el. 123 00:08:18,290 --> 00:08:19,625 Nu contează. 124 00:08:19,750 --> 00:08:21,418 Oh. Da, da. Contează foarte mult. 125 00:08:22,002 --> 00:08:23,378 De aceea oamenii precum Morelands 126 00:08:23,420 --> 00:08:24,671 iar soții Carey nu te plac. 127 00:08:24,796 --> 00:08:25,881 Nu le cer să mă placă. 128 00:08:27,508 --> 00:08:28,509 Unde este... 129 00:08:28,842 --> 00:08:30,260 [muzica se umfla] 130 00:08:32,971 --> 00:08:34,431 John, trebuie să te despărți? timpanele mele 131 00:08:34,473 --> 00:08:36,016 cu nebunia aia Chestia cu Beethoven? 132 00:08:37,309 --> 00:08:38,894 Sunt Brahms, dragă. Îmi pare rău. 133 00:08:44,608 --> 00:08:45,776 [muzica se termină brusc] 134 00:08:48,362 --> 00:08:50,155 [Linda] Ar fi bine să te pregătești. 135 00:08:50,239 --> 00:08:51,823 Trebuie să fim la petrecerea lui Vickie pe la opt. 136 00:08:52,074 --> 00:08:53,617 [expiră] 137 00:08:53,700 --> 00:08:55,452 Uite, John. Uite. Îți place noul meu păr? 138 00:08:56,286 --> 00:08:57,829 Foarte mult. 139 00:08:58,080 --> 00:08:59,498 Cred că e cam drăguț pentru o schimbare. 140 00:08:59,790 --> 00:09:01,375 Am trecut la asta... 141 00:09:01,458 --> 00:09:02,876 a Mademoiselle Helen în Marshaltown. 142 00:09:02,876 --> 00:09:03,877 Au o fată nouă. 143 00:09:04,503 --> 00:09:06,255 Ea a spus că a găsit niște fire de păr cărunt. 144 00:09:06,839 --> 00:09:08,173 Ea a vrut să le retușeze. 145 00:09:08,799 --> 00:09:10,968 Le poți vedea, dragă? Jur că nu pot. huh? 146 00:09:11,635 --> 00:09:12,678 Fata aia ar trebui concediată. 147 00:09:12,719 --> 00:09:14,137 [chicoti] 148 00:09:15,681 --> 00:09:17,266 Ești prea dulce să observi. 149 00:09:18,016 --> 00:09:20,519 Ea a spus că le-a găsit, totuși. Nu mulți, doar câteva. 150 00:09:21,603 --> 00:09:24,982 Ei bine, multe femei sunt gri înainte de 25 de ani. 151 00:09:25,440 --> 00:09:26,608 [John] Ai 28 de ani, Linda. 152 00:09:28,610 --> 00:09:29,862 Douăzeci și opt de ani nu sunt bătrâni. 153 00:09:32,573 --> 00:09:34,408 Soarele se înălbește părul meu vara. 154 00:09:34,867 --> 00:09:36,451 [se deschide sertarul] 155 00:09:39,830 --> 00:09:41,790 Nu e nevoie de tine să-mi ia asta de la mine. 156 00:09:41,957 --> 00:09:43,876 - Nu, nu există. - Atunci de ce o faci? 157 00:09:45,711 --> 00:09:47,379 Nu mă trata ca un copil, John. 158 00:09:47,379 --> 00:09:49,256 Nu am băut de luni de zile. 159 00:09:49,339 --> 00:09:51,175 I know you haven't. Te-ai comportat frumos. 160 00:09:51,508 --> 00:09:53,385 Ascultă, am destul să suport pe aici 161 00:09:53,427 --> 00:09:54,720 fără să mă patronezi. 162 00:09:55,345 --> 00:09:57,306 esti sotul meu, nu ministrul meu. 163 00:10:11,278 --> 00:10:12,321 [sticla trântește pe masă] 164 00:10:14,948 --> 00:10:16,533 Îmi pare rău, John. 165 00:10:16,617 --> 00:10:18,285 Nu stiu de ce Eu spun lucruri de genul ăsta. 166 00:10:18,368 --> 00:10:19,828 Nu mă refer la ei. Sincer, nu. 167 00:10:19,828 --> 00:10:20,996 E în regulă. Nimeni nu a fost rănit. 168 00:10:21,622 --> 00:10:22,998 Oh, eu 169 00:10:23,665 --> 00:10:25,584 am primit o scrisoare de la Charlie Raines în această dimineață. 170 00:10:25,667 --> 00:10:27,377 Charlie Raines? 171 00:10:28,086 --> 00:10:29,546 Mi-ai arătat toate e-mailurile, de ce nu mi-ai arătat asta? 172 00:10:29,546 --> 00:10:31,048 Ei bine, am vrut timp să mă gândesc la asta. 173 00:10:31,048 --> 00:10:32,549 De ce? Ce spune el? 174 00:10:33,258 --> 00:10:35,636 Ei bine, vrea să mă întorc ca șef al departamentului de artă. 175 00:10:37,471 --> 00:10:39,348 „Încă ești considerat de noi 176 00:10:39,431 --> 00:10:41,141 ca una dintre cele mai multe bărbați remarcabili în domeniu. 177 00:10:41,183 --> 00:10:42,809 Căutăm cu disperare pentru cineva care se poate balansa 178 00:10:42,809 --> 00:10:44,311 meseria de șef al Departamentului de Artă, 179 00:10:44,353 --> 00:10:45,812 un artist comercial de prim rang. 180 00:10:46,104 --> 00:10:47,648 „Salariul suntem pregătiți să oferim..." 181 00:10:48,524 --> 00:10:50,400 Treizeci de mii de dolari pe an! 182 00:10:50,692 --> 00:10:52,528 Ei bine, asta e de două ori ce făceai înainte. 183 00:10:52,569 --> 00:10:53,570 Așa este. 184 00:10:55,197 --> 00:10:56,240 Nu te vei întoarce. 185 00:10:56,573 --> 00:10:57,991 Te-ai hotarat deja. 186 00:10:58,700 --> 00:11:00,285 Nu decât dacă murim de foame, nu suntem. 187 00:11:02,663 --> 00:11:03,997 Nu are sens vorbind despre asta. 188 00:11:04,039 --> 00:11:05,040 Te-ai hotarat deja. 189 00:11:11,463 --> 00:11:13,632 Linda, știu că pot picta. 190 00:11:13,715 --> 00:11:15,425 nu-mi pasă ce au spus câțiva critici. 191 00:11:16,218 --> 00:11:19,388 Dacă mă întorc la acea agenție, Aș lucra 24 de ore pe zi. 192 00:11:20,222 --> 00:11:22,599 Am decis amândoi să renunțăm cursa de șobolani din New York. 193 00:11:22,975 --> 00:11:24,142 Am hotărât amândoi. 194 00:11:24,935 --> 00:11:26,019 Amândoi? 195 00:11:27,145 --> 00:11:28,772 Ai ieșit din minți? 196 00:11:29,481 --> 00:11:31,024 Cursa aceea de șobolani din New York, cum o numesti tu, 197 00:11:31,024 --> 00:11:32,150 a fost toată viața mea. 198 00:11:32,317 --> 00:11:34,278 Nu a trecut nici o oră, 199 00:11:34,361 --> 00:11:36,405 incepand cu ziua Ne-am mutat aici, acum zece luni, 200 00:11:36,488 --> 00:11:38,323 că nu m-am rugat lui Dumnezeu pentru a reveni la ea. 201 00:11:38,365 --> 00:11:39,867 La felul de viață stiu sa traiesc. 202 00:11:39,992 --> 00:11:41,577 Ce fac aici toată ziua? 203 00:11:42,160 --> 00:11:44,079 Stau și mă uit afară la pădurile acelea murdare 204 00:11:44,162 --> 00:11:45,998 în timp ce nu pictezi tablourile tale mornate 205 00:11:45,998 --> 00:11:47,374 pe care nimeni nu vrea sa o cumpere. 206 00:11:47,541 --> 00:11:49,459 Sau joaca acest mizerabil fonograf. 207 00:11:49,543 --> 00:11:51,295 Sau urmărind acei copii cu nasul curgător 208 00:11:51,378 --> 00:11:53,088 prin tufișuri ca un tată frustrat. 209 00:11:53,797 --> 00:11:55,966 ii urasc. Urăsc Stoneville. 210 00:11:56,300 --> 00:11:59,136 Am urât să mă mut aici. Urăsc acest oraș. 211 00:11:59,219 --> 00:12:01,388 Urăsc fiecare provincial al naibii văr de țară 212 00:12:01,471 --> 00:12:02,973 pentru mile în toate direcțiile! 213 00:12:04,808 --> 00:12:05,809 Asta nu te va ajuta, Linda. 214 00:12:06,977 --> 00:12:08,437 tu sfânt! 215 00:12:09,771 --> 00:12:11,690 Ești al naibii de bun. 216 00:12:12,774 --> 00:12:15,068 Vei veni la mine acum, și vei spune că înțelegi, 217 00:12:15,110 --> 00:12:16,612 nu-i asa? 218 00:12:16,695 --> 00:12:18,822 Vei spune că am băut ceva în Marshaltown 219 00:12:18,906 --> 00:12:21,283 pentru că o fată idioată a spus ceva idiot despre părul meu. 220 00:12:21,658 --> 00:12:22,701 Ei bine, nu este adevărat. 221 00:12:23,243 --> 00:12:24,828 Nu am băut de luni de zile. 222 00:12:25,412 --> 00:12:26,914 Nu a existat niciodată un timp in viata mea 223 00:12:27,039 --> 00:12:28,457 când am avut vreodată mai multe decât un cuplu... 224 00:12:30,501 --> 00:12:33,712 Oh, John ajută-mă. În numele lui Dumnezeu, ajută-mă. 225 00:12:36,089 --> 00:12:37,424 Linda... 226 00:12:38,634 --> 00:12:40,427 Nu ne putem întoarce la New York, 227 00:12:40,511 --> 00:12:41,929 acolo te-ai îmbolnăvit, iti amintesti? 228 00:12:41,929 --> 00:12:44,014 Sunt atât de speriat. 229 00:12:44,515 --> 00:12:46,058 Dacă l-ai vedea doar pe Dr. Allister. 230 00:12:46,850 --> 00:12:47,893 Doar vorbește cu el. 231 00:12:48,018 --> 00:12:49,728 Nu. Nu. 232 00:12:50,312 --> 00:12:52,064 Nu mă poți face să plec la un psihiatru. 233 00:12:52,397 --> 00:12:54,441 Nu le poți avea inchide-ma undeva. 234 00:12:54,525 --> 00:12:56,860 Nu ar face asta. Bill este un prieten de-al nostru. 235 00:12:57,319 --> 00:12:59,154 Nu, eu... nu vreau sa vorbesc despre asta. 236 00:12:59,530 --> 00:13:02,783 Te rog, uite, acum sunt bine. Vezi, sunt bine. 237 00:13:03,492 --> 00:13:07,079 Ai dreptate, am băut un pahar, dar numai unul. Îl jur. 238 00:13:07,162 --> 00:13:08,872 Tocmai o izvorăște asa pe mine. 239 00:13:09,706 --> 00:13:10,791 Nu este ușor. 240 00:13:12,543 --> 00:13:13,961 stiu ne este mai bine aici, John. 241 00:13:14,711 --> 00:13:15,712 Știu. 242 00:13:18,215 --> 00:13:20,801 Ei bine, ar fi bine să te pregătești dacă mergi la petrecere. 243 00:13:22,553 --> 00:13:24,638 eu? nu mergi? 244 00:13:26,139 --> 00:13:28,767 Nu. Nu aș putea. Nu acum. 245 00:13:29,226 --> 00:13:30,853 - De ce nu? - Ei bine, sunt prea supărat 246 00:13:30,936 --> 00:13:32,396 să plec, dragă. Te rog, du-te. 247 00:13:32,729 --> 00:13:34,439 - Nu. - Oh, John, te rog. 248 00:13:34,523 --> 00:13:36,525 Este ziua lui Vickie. 249 00:13:36,608 --> 00:13:38,569 Și ne-am cumpărat cadoul si totul. 250 00:13:38,652 --> 00:13:40,237 Linda, nu-mi plac oamenii ăștia si nu ma plac. 251 00:13:40,279 --> 00:13:42,072 Nu sunt inteligent și inteligent. Nu sunt genul meu. 252 00:13:42,072 --> 00:13:43,448 Ei bine, sunt genul meu. 253 00:13:44,491 --> 00:13:46,702 Ei sunt singurul lucru asta mă ține în viață aici. 254 00:13:46,785 --> 00:13:49,496 Tu doar... tu doar nu pot distruge asta pentru mine, 255 00:13:49,580 --> 00:13:51,456 pur și simplu pentru că tu le deranjează banii. 256 00:13:51,540 --> 00:13:53,834 Te rog, dragă, spune-le Am o migrenă sau ceva. 257 00:13:54,585 --> 00:13:55,586 Bine, Linda. 258 00:13:55,961 --> 00:13:57,212 Mulțumesc, dragă. 259 00:13:57,880 --> 00:13:59,923 Vezi, chiar ți-am pus numele de asemenea pe card. 260 00:14:00,632 --> 00:14:02,676 Dă-i lui Vickie dragostea mea. 261 00:14:02,759 --> 00:14:05,095 Dă-le toată dragostea mea și spune ea cât de rău îmi pare. 262 00:14:06,597 --> 00:14:09,725 Ei bine, cred că voi merge sus și se întinde o vreme. 263 00:14:27,034 --> 00:14:28,619 [greierii ciripit] 264 00:14:42,925 --> 00:14:43,967 Ioane. 265 00:14:46,011 --> 00:14:47,930 Hei, John! 266 00:14:48,013 --> 00:14:49,973 Am mers cu toții la înot, și am rămas sub apă 267 00:14:50,015 --> 00:14:51,266 un minut și douăsprezece secunde. 268 00:14:51,725 --> 00:14:53,268 Cine a cronometrat-o? 269 00:14:53,644 --> 00:14:55,354 Nimeni. Știu doar cât timp am ramas sub. 270 00:14:57,231 --> 00:14:58,774 Bună seara, domnule Hamilton. 271 00:14:59,483 --> 00:15:01,860 Leroy, iei bicicleta aia pe drumul din spate. 272 00:15:02,277 --> 00:15:03,779 Nu știi cât e ceasul? 273 00:15:03,862 --> 00:15:05,697 - Ah, tata... - [Alonso] Scat acum. 274 00:15:07,366 --> 00:15:08,492 Nu vrei să intri, domnule? 275 00:15:10,786 --> 00:15:12,204 doamna Hamilton nu cu tine in seara asta? 276 00:15:12,287 --> 00:15:14,665 - Nu. - O, ce păcat. 277 00:15:14,748 --> 00:15:16,375 Și o petrecere de naștere, de asemenea. Vă pot ajuta? 278 00:15:16,416 --> 00:15:17,459 Nu, mulțumesc. 279 00:15:17,584 --> 00:15:18,669 [palavrie indistinta] 280 00:15:20,045 --> 00:15:21,255 [Roz] Vă rog să o felicitați. 281 00:15:21,296 --> 00:15:22,840 Ma bucur ca iti place. 282 00:15:22,923 --> 00:15:24,424 Am adus-o până la capăt din Sicilia. 283 00:15:24,424 --> 00:15:26,593 [palavrie mixtă] 284 00:15:26,677 --> 00:15:28,637 - Absolut tu, Vic. - Scuză-mă, dragă. 285 00:15:29,721 --> 00:15:31,890 John, ce bine să te văd. Unde e Linda? 286 00:15:32,182 --> 00:15:33,517 Are o migrenă. 287 00:15:34,101 --> 00:15:35,727 m-a întrebat să-i cer scuze pentru ea. 288 00:15:35,811 --> 00:15:36,937 Oh, îmi pare rău. 289 00:15:37,855 --> 00:15:39,940 La mulți ani. 290 00:15:40,023 --> 00:15:42,317 Nu spune asta. se presupune că eu să-i urăsc pe toți de acum înainte. 291 00:15:42,359 --> 00:15:43,777 - Domnule Moreland. - John. 292 00:15:44,194 --> 00:15:45,904 - De ce atât de formal? - Ce mai faci? 293 00:15:46,780 --> 00:15:48,615 Sunt bine. Ce mai faci, doamnă Moreland? 294 00:15:48,699 --> 00:15:50,325 Oh, domnule Hamilton, ce bine ai venit. 295 00:15:50,534 --> 00:15:52,035 - Nu vrei să ni te alături? - Mulţumesc. 296 00:15:53,620 --> 00:15:55,247 Roz, ai amestecat toate astea pana? 297 00:15:55,330 --> 00:15:56,957 - [Roz] Nu cred. - [Brad] John... 298 00:15:57,791 --> 00:15:58,792 [John] Oh, bună, Brad. 299 00:15:59,209 --> 00:16:00,544 - Ce mai faci? - Bine. 300 00:16:00,878 --> 00:16:03,297 - Unde e Linda? - Linda nu poate veni, Brad. 301 00:16:04,381 --> 00:16:06,091 Oh, e păcat. 302 00:16:06,216 --> 00:16:08,051 Am băut sucul ei special de roșii totul gata pentru ea. 303 00:16:08,343 --> 00:16:09,344 Scuzați-mă. 304 00:16:11,722 --> 00:16:13,640 Iată Martini-ul tău. 305 00:16:13,724 --> 00:16:15,767 Amestecat de mâini iubitoare la fabuloasa formulă Carey. 306 00:16:15,851 --> 00:16:17,102 Opt la unu. 307 00:16:17,227 --> 00:16:18,270 Vino, domnule Hamilton. 308 00:16:19,771 --> 00:16:22,065 [chicotește] Ei bine, tinere. 309 00:16:22,149 --> 00:16:25,277 Am auzit că spectacolul tău nu a fost tocmai un eveniment major în domeniul artei. 310 00:16:25,819 --> 00:16:27,946 Uite, tată, nu cred ai vreun motiv pentru tine... 311 00:16:27,988 --> 00:16:29,323 Vickie, am atins vârsta 312 00:16:29,406 --> 00:16:30,824 unde pot fi cât de nepoliticos îmi place. 313 00:16:30,908 --> 00:16:31,909 Nu-i așa, John? 314 00:16:32,784 --> 00:16:34,077 Aşa cred. 315 00:16:34,161 --> 00:16:35,746 Am descoperit cu mult timp în urmă 316 00:16:35,829 --> 00:16:37,331 pe care trebuie să-l ai talentul de a face 317 00:16:37,331 --> 00:16:38,957 orice ți-ai propus. 318 00:16:39,166 --> 00:16:41,251 Nu mi-am dat seama care este încă talentul lui Brad. 319 00:16:41,335 --> 00:16:43,670 Dar probabil o vom găsi Într-o zi, nu-i așa, băiete? 320 00:16:44,296 --> 00:16:46,131 nu cred acesta este timpul pentru asta. 321 00:16:46,548 --> 00:16:48,383 Brad, te rog. 322 00:16:48,467 --> 00:16:50,260 Acum, nu încerca să dovedești cat de sensibil esti. 323 00:16:50,594 --> 00:16:52,679 Ah, John, pot să-ți aduc ceva de băut? 324 00:16:53,305 --> 00:16:55,182 - Nu, mulţumesc. - [Gordon] Atenţie tuturor. 325 00:16:55,265 --> 00:16:57,226 fabulosul Morelands va afișa acum diapozitive color 326 00:16:57,226 --> 00:16:58,769 din călătoria lor europeană. 327 00:16:58,852 --> 00:17:01,271 Uită-te la această fotografie a Romei. Nu este divin? 328 00:17:01,647 --> 00:17:03,982 [Gordon] Și acesta este dealul în afara Palermo, 329 00:17:04,066 --> 00:17:06,068 unde am stat cu Roz și a terminat ultimul capitol 330 00:17:06,151 --> 00:17:07,653 - a romanului nostru genial. - John. 331 00:17:08,445 --> 00:17:10,364 Acest lucru este minunat. Mulțumesc foarte mult. 332 00:17:10,447 --> 00:17:11,657 Linda a ales-o. 333 00:17:12,157 --> 00:17:13,909 Îmi pare rău că nu a putut veni. 334 00:17:13,992 --> 00:17:15,786 Știu că nu este ușor ca tu să fii aici singur. 335 00:17:16,328 --> 00:17:18,038 Știi, nu este ușor pentru mine, uneori. 336 00:17:18,413 --> 00:17:19,748 Adesea am chef Sunt înecat 337 00:17:19,790 --> 00:17:21,375 într-un ocean de vorbe stupide. 338 00:17:22,876 --> 00:17:23,877 Cina este servită. 339 00:17:24,378 --> 00:17:25,754 - Noapte bună. - [Gordon] Vrem? 340 00:17:26,338 --> 00:17:28,173 John, te rog. 341 00:17:29,466 --> 00:17:30,843 [Gordon] Să vorbim despre Grecia. 342 00:17:30,926 --> 00:17:32,636 Aș putea vorbi săptămâni întregi. 343 00:17:32,719 --> 00:17:34,346 [palavrie indistinta] 344 00:17:36,932 --> 00:17:39,309 - [Roz] La mulți ani, dragă. - [aplauze] 345 00:17:41,395 --> 00:17:42,813 [greierii ciripit] 346 00:17:56,827 --> 00:17:59,079 - Bună seara, doamnă Hamilton. - Alonso. 347 00:17:59,413 --> 00:18:01,874 Unde sunt toți? Surpriză, surpriză. 348 00:18:01,957 --> 00:18:04,001 Sunt doar eu, stai jos. 349 00:18:05,085 --> 00:18:07,087 La mulți ani, Vickie. 350 00:18:07,171 --> 00:18:09,381 - La mulți, la mulți ani. - De ce ai mers tot drumul? 351 00:18:09,423 --> 00:18:10,924 De ce nu ai sunat? Brad ar fi 352 00:18:12,843 --> 00:18:14,178 te-ar fi sunat. 353 00:18:15,179 --> 00:18:16,763 Linda. 354 00:18:16,847 --> 00:18:18,724 Dar bineînțeles că am mers, dragă. 355 00:18:18,807 --> 00:18:21,226 Am mers tot drumul prin acele păduri frumoase. 356 00:18:21,351 --> 00:18:23,187 A fost absolut divin. 357 00:18:23,270 --> 00:18:25,189 În plus, trebuia să vin. Doar trebuia. 358 00:18:25,272 --> 00:18:27,399 - Lasă-mă să-ți aduc ceva de băut. - [John] Nu, te rog. 359 00:18:27,482 --> 00:18:30,360 În plus, am decis că e doar prea copilăresc pentru a rămâne acasă 360 00:18:30,444 --> 00:18:32,196 - pur și simplu pentru că... - Dar migrena ta? 361 00:18:32,905 --> 00:18:33,906 Migrenă? 362 00:18:35,282 --> 00:18:36,825 Asta le-ai spus? 363 00:18:37,451 --> 00:18:38,869 Aș putea ghici. 364 00:18:38,952 --> 00:18:40,746 Ai fost mereu un urs pentru proprietăți, 365 00:18:40,829 --> 00:18:42,164 nu ai fost, dragă? 366 00:18:42,247 --> 00:18:44,208 Ei bine, nu am o migrenă deloc. 367 00:18:44,291 --> 00:18:46,335 De fapt, Nu m-am simțit mai bine în viața mea. 368 00:18:46,627 --> 00:18:49,963 Ai putea la fel de bine să știi. John și cu mine ne-am luptat. 369 00:18:50,380 --> 00:18:53,175 Nu a vrut să o facă, într-adevăr. Tocmai sa întâmplat. 370 00:18:53,258 --> 00:18:54,718 S-ar fi putut întâmpla oricui. 371 00:18:55,594 --> 00:18:58,222 Săraca dragă, o secundă mai târziu îşi cerea scuze. 372 00:18:58,680 --> 00:19:01,183 Dar am decis că e mai bine că stau acasă. 373 00:19:01,892 --> 00:19:04,853 La urma urmei, nu este exact culmea dreptății 374 00:19:04,937 --> 00:19:07,314 pentru a veni la o zi de naștere a lui Carey petrecere cu un strălucitor. [râde] 375 00:19:07,439 --> 00:19:09,483 Să clarificăm asta, draga mea. 376 00:19:09,566 --> 00:19:11,944 Spui că ai avut o ceartă si te-a lovit? 377 00:19:12,236 --> 00:19:14,488 Tată, toată lumea se ceartă. Nu este treaba noastră. 378 00:19:14,571 --> 00:19:17,157 Cu siguranță este treaba noastră, dacă are probleme. 379 00:19:17,699 --> 00:19:20,202 John, dragă. Nu fi supărat cu mine pentru că am venit. 380 00:19:20,869 --> 00:19:23,247 Și trebuia doar să-i urez lui Vickie la multi ani. 381 00:19:23,330 --> 00:19:24,790 Doar trebuia. 382 00:19:24,873 --> 00:19:26,166 - Te duci acasă. - Acasă? 383 00:19:26,250 --> 00:19:27,835 Dragă, abia am sosit. 384 00:19:27,918 --> 00:19:29,419 Îmi pare atât de rău, draga mea. 385 00:19:29,503 --> 00:19:31,171 Oh, doamnă Carey, într-adevăr, e vina mea, 386 00:19:31,255 --> 00:19:32,923 Eu sunt cel de vină. într-adevăr. 387 00:19:33,632 --> 00:19:35,050 Ei bine, ai putea la fel de bine auzi totul. 388 00:19:35,592 --> 00:19:37,803 Nu avem secrete de la cei mai dragi prieteni ai nostri. 389 00:19:38,595 --> 00:19:40,806 Dragilor, aceasta este marea dramă 390 00:19:40,889 --> 00:19:42,516 în gospodăria Hamilton. 391 00:19:42,975 --> 00:19:45,811 Lui John i s-a oferit vechiul său loc de muncă înapoi la salariu dublu. 392 00:19:45,894 --> 00:19:48,438 Treizeci de mii de dolari un an, plus bonusuri. 393 00:19:49,731 --> 00:19:52,067 Și se duce la New York mâine și refuză-l. 394 00:19:53,443 --> 00:19:56,446 Deci, iată. E simplu ca asta. Vezi? 395 00:19:56,822 --> 00:19:59,283 Doar că sunt atât de obosită de luptă și economisire și 396 00:19:59,783 --> 00:20:01,034 ei bine, fiind sărac. 397 00:20:01,618 --> 00:20:02,953 Ideea de a merge din nou la New York 398 00:20:02,995 --> 00:20:04,788 și pentru a putea trăi decent. 399 00:20:05,080 --> 00:20:06,331 Felul în care trăiți aici. 400 00:20:06,748 --> 00:20:08,000 Dar asta sunt doar eu. 401 00:20:08,083 --> 00:20:11,211 Sunt egoist și mercenar. 402 00:20:12,254 --> 00:20:14,131 Viața lui John este cea care contează. Știu că. 403 00:20:15,048 --> 00:20:16,884 John trebuie să picteze. 404 00:20:17,176 --> 00:20:18,886 Știu că. Indiferent ce spun criticii. 405 00:20:19,928 --> 00:20:21,054 Nu trebuie să mă plâng! 406 00:20:24,516 --> 00:20:25,851 Aș putea, te rog, să beau ceva? 407 00:20:26,894 --> 00:20:28,020 Am fost un prost să vin aici. 408 00:20:28,645 --> 00:20:31,565 Chiar nu am avut de gând, imi pare rau. 409 00:20:32,107 --> 00:20:34,818 Sunt un monstru de răsfățat frumoasa ta petrecere de naștere. 410 00:20:38,989 --> 00:20:40,908 Poate că ar fi bine să-l lași pe John te duc acasă. 411 00:20:41,617 --> 00:20:42,910 Ar fi trebuit să stau acasă. 412 00:20:43,493 --> 00:20:45,954 Este doar că eram atât de deprimat și... 413 00:20:46,205 --> 00:20:47,206 Și mă durea fața. 414 00:20:48,040 --> 00:20:49,041 Așa că am luat ceva de băut. 415 00:20:50,000 --> 00:20:51,293 Asta este. 416 00:20:51,793 --> 00:20:53,504 Asta e problema cu mine. [Chicoteli] 417 00:20:53,879 --> 00:20:55,839 Sunt beat imputit. 418 00:20:55,923 --> 00:20:57,925 Ți-ai spus cuvântul, acum haide, du-te acasă. 419 00:20:58,175 --> 00:21:00,511 Oh, da, desigur, dragă. Îmi pare rău. 420 00:21:01,386 --> 00:21:04,515 Da, desigur. am stricat frumoasa ta petrecere de naștere. 421 00:21:05,015 --> 00:21:06,225 nu stiu ce sa spun. 422 00:21:08,018 --> 00:21:09,019 Mulțumesc, Gordon. 423 00:21:09,520 --> 00:21:10,479 Întotdeauna un domn. 424 00:21:12,189 --> 00:21:13,232 Oh. 425 00:21:14,399 --> 00:21:15,400 Mă duc acasă acum. 426 00:21:16,360 --> 00:21:17,569 Oh... 427 00:21:17,945 --> 00:21:19,863 te voi astepta în mașină, John. 428 00:21:20,280 --> 00:21:22,324 Oh, ce păcat. Bietul acela copil. 429 00:21:27,037 --> 00:21:28,038 Noapte bună. 430 00:21:29,623 --> 00:21:31,083 John, stai. Ne vedem la uşă. 431 00:21:32,167 --> 00:21:33,877 - Brad. - [Dl. Carey] Brad 432 00:21:36,129 --> 00:21:37,881 stai exact unde esti. 433 00:21:38,715 --> 00:21:40,008 John este oaspetele nostru. 434 00:21:40,592 --> 00:21:41,593 [Dl. Carey] Brad. 435 00:21:52,563 --> 00:21:54,314 [John] Nu ai avut să faci asta, Vickie. 436 00:21:55,065 --> 00:21:57,025 Brad nu se poate abține să se comporte cum face el, John. 437 00:21:57,651 --> 00:21:59,027 Doar că tatăl lui... 438 00:21:59,820 --> 00:22:01,446 Ei bine, este ca jumătate din el îmi aparține 439 00:22:01,572 --> 00:22:03,156 iar cealaltă jumătate aparține tatălui său. 440 00:22:06,368 --> 00:22:08,036 Ai de gând să refuzi oferta de la New York? 441 00:22:08,370 --> 00:22:09,580 Da, sunt. 442 00:22:09,663 --> 00:22:11,456 Nu-i lăsa să te îngrijoreze. 443 00:22:11,582 --> 00:22:13,375 Nu e treaba lor ce faci tu și Linda. 444 00:22:15,502 --> 00:22:16,628 Multumesc mult. 445 00:22:17,671 --> 00:22:18,964 Noapte bună. 446 00:22:19,339 --> 00:22:22,092 John... ne suni daca ai nevoie de noi? 447 00:22:23,427 --> 00:22:26,305 Suntem foarte iubiți de tine... și Linda. 448 00:22:28,682 --> 00:22:30,017 Multumesc. Noapte bună. 449 00:22:42,029 --> 00:22:43,197 [motor pornește] 450 00:22:57,711 --> 00:22:59,338 Poți deschide ochii acum. Suntem acasă. 451 00:23:06,470 --> 00:23:07,971 [muzică melancolică] 452 00:23:17,397 --> 00:23:18,398 [ușa se trântește] 453 00:23:29,117 --> 00:23:30,285 [usa se deschide] 454 00:23:34,206 --> 00:23:35,207 Ești supărat pe mine? 455 00:23:37,417 --> 00:23:39,336 Ei bine, de ce nu spune ceva? 456 00:23:40,170 --> 00:23:41,255 Ce, Linda? 457 00:23:41,338 --> 00:23:42,381 De ce m-am dus acolo? 458 00:23:43,131 --> 00:23:44,383 Nu contează. 459 00:23:44,967 --> 00:23:47,135 Oh, voi reuși bine mâine. Iţi promit. 460 00:23:47,803 --> 00:23:49,471 Le voi spune că am mințit despre că m-ai lovit. 461 00:23:51,139 --> 00:23:53,016 Uite, am decis să plec. 462 00:23:53,100 --> 00:23:54,977 alergam prin pădurea și eu am căzut. 463 00:23:55,018 --> 00:23:56,270 Trebuia să spun ceva. 464 00:23:57,271 --> 00:23:58,730 Toată lumea are lupte. Ei știu asta. 465 00:24:01,233 --> 00:24:03,193 Nu văd de ce ești atât de absurd despre asta, 466 00:24:03,235 --> 00:24:04,486 Am spus că le voi spune mâine. 467 00:24:04,570 --> 00:24:06,321 Nu-mi pasă de ei. 468 00:24:06,405 --> 00:24:08,532 - John, um... - Te rog du-te la culcare, Linda. 469 00:24:08,615 --> 00:24:10,993 Ascultă, vreau să vorbesc cu tine. Am ceva să-ți spun. 470 00:24:12,286 --> 00:24:13,287 eu... 471 00:24:14,329 --> 00:24:17,040 - L-am sunat pe Charlie Raines. - Tu ce? 472 00:24:18,208 --> 00:24:19,751 I-am spus că trebuie să ieși afară, 473 00:24:19,835 --> 00:24:21,712 dar că erai foarte entuziasmat despre scrisoarea lui. 474 00:24:21,962 --> 00:24:23,755 Și mi-ai cerut să-l sun și fă o întâlnire pentru mâine. 475 00:24:23,797 --> 00:24:25,340 Îl vei întâlni la ora patru 476 00:24:25,424 --> 00:24:26,800 la Sala Endicott pentru cocktailuri. 477 00:24:26,800 --> 00:24:27,801 Doar voi doi. 478 00:24:27,926 --> 00:24:29,219 Doar ca să discutăm lucrurile. 479 00:24:29,845 --> 00:24:31,388 Dacă iei 10:58, 480 00:24:31,471 --> 00:24:32,806 vei fi acolo în mult timp. 481 00:24:33,265 --> 00:24:34,474 Ai făcut asta? 482 00:24:34,892 --> 00:24:37,060 Ei bine, dragă, unul dintre noi trebuie să fie sensibil. 483 00:24:37,561 --> 00:24:39,646 John, înțeleg despre mândria ta. 484 00:24:40,063 --> 00:24:41,732 Știu că ai prefera să mori 485 00:24:41,815 --> 00:24:43,317 decât să admită că criticii aveau dreptate. 486 00:24:43,901 --> 00:24:45,736 Dar trebuie să știi până acum ca nu a functionat. 487 00:24:45,819 --> 00:24:47,404 Doar că nu vei fi un pictor. 488 00:24:47,529 --> 00:24:49,114 Nu o ai în tine. 489 00:24:49,573 --> 00:24:51,074 Acum, asta nu e nimic de rușine. 490 00:24:51,742 --> 00:24:53,243 Dar pur și simplu nu pot sta pe loc 491 00:24:53,327 --> 00:24:54,912 și te văd ruinezi singura sansa buna... 492 00:24:57,122 --> 00:24:58,832 Acum nu trebuie să explici la Carey. 493 00:24:59,166 --> 00:25:01,043 Asta face ca minciuna ta sa fie adevar. 494 00:25:01,585 --> 00:25:03,670 John. 495 00:25:03,795 --> 00:25:05,547 John, te rog. 496 00:25:05,964 --> 00:25:08,091 Nu mă poți strânge în orice formă îți place. 497 00:25:08,634 --> 00:25:10,344 Nu ai nevoie de un sot, 498 00:25:10,427 --> 00:25:12,137 ai nevoie de ceva să-ți ștergi picioarele. 499 00:25:12,221 --> 00:25:13,764 Nu, John. Nu, nu este adevărat. 500 00:25:14,056 --> 00:25:15,307 Te rog du-te să-l vezi, te rog. 501 00:25:15,390 --> 00:25:17,142 Trebuie să mergem la New York. 502 00:25:17,935 --> 00:25:19,770 New York este locul unde te-ai îmbolnăvit. 503 00:25:19,853 --> 00:25:22,064 Unde ai început să bei. Unde ai avut defecțiunea. 504 00:25:22,105 --> 00:25:22,606 nu sunt bolnav. 505 00:25:23,023 --> 00:25:25,609 Ascultă, John. Ajută-mă, te rog. 506 00:25:25,692 --> 00:25:28,278 Trebuie să mergem la New York, Nu mai pot sta aici. 507 00:25:29,279 --> 00:25:31,073 Ascultă, este 508 00:25:31,156 --> 00:25:33,283 este Steve. Este Steve Ritter. 509 00:25:33,367 --> 00:25:35,118 Am avut o aventură cu Steve Ritter. 510 00:25:35,869 --> 00:25:37,120 Nu am vrut să-ți spun. 511 00:25:37,538 --> 00:25:39,248 Dar am încercat să vă spun de mai multe ori. 512 00:25:40,165 --> 00:25:41,291 Îmi era atât de rușine. 513 00:25:41,875 --> 00:25:43,752 A venit făgădușindu-se aici, cum a făcut azi, 514 00:25:43,752 --> 00:25:45,128 când erai afară. 515 00:25:45,212 --> 00:25:46,588 Nu l-am vrut, John. 516 00:25:46,672 --> 00:25:48,173 Jur înaintea lui Dumnezeu, Nu l-am vrut. 517 00:25:48,173 --> 00:25:50,175 Dar era prea puternic pentru mine. 518 00:25:50,592 --> 00:25:52,135 E ca o boală, John. 519 00:25:52,219 --> 00:25:53,512 Trebuie să mă prinzi de aici. 520 00:25:54,513 --> 00:25:56,181 Nu auzi ce spun? 521 00:25:56,723 --> 00:25:58,267 Am auzit ce spui. 522 00:25:59,142 --> 00:26:01,395 - Vei merge să-l vezi pe Dr. Allister. - Nu. 523 00:26:01,728 --> 00:26:03,689 Te duci la Dr. Allister si fa cum spune el. 524 00:26:03,814 --> 00:26:05,148 Aceștia sunt termenii mei. 525 00:26:05,858 --> 00:26:06,859 Pentru că odată te-am iubit. 526 00:26:07,067 --> 00:26:08,151 Acum îmi este milă de tine. 527 00:26:08,485 --> 00:26:10,320 nu sunt bolnav. 528 00:26:11,071 --> 00:26:12,531 Nu e nimic cu mine. 529 00:26:12,823 --> 00:26:14,575 esti tu, tu! 530 00:26:14,992 --> 00:26:16,660 Tu distorsionezi totul 531 00:26:16,743 --> 00:26:18,370 și încercând să mă facă să par parca sunt bolnava. 532 00:26:19,329 --> 00:26:22,332 Ascultă, John, ce am făcut ți-a spus despre Steve... 533 00:26:22,416 --> 00:26:23,709 Nu te cred despre Steve. 534 00:26:24,334 --> 00:26:25,544 Nu mă crezi. 535 00:26:26,211 --> 00:26:28,130 [râsete nervos] Oh, e amuzant. 536 00:26:28,922 --> 00:26:30,299 Oh, asta e foarte amuzant. 537 00:26:31,175 --> 00:26:33,177 Asta mă face să simt căzând râzând. 538 00:26:34,261 --> 00:26:35,262 Linda 539 00:26:37,306 --> 00:26:39,558 te duci la doctor, Linda, sau am terminat. 540 00:26:41,602 --> 00:26:43,187 Voi face orice spui. 541 00:26:43,896 --> 00:26:45,189 [gafâie] 542 00:26:45,272 --> 00:26:47,274 Numai că nu mă lăsa singur. 543 00:26:48,692 --> 00:26:50,694 Te rog, te rog, te rog. 544 00:26:52,362 --> 00:26:53,363 Ioane 545 00:26:55,365 --> 00:26:57,201 aș putea avea doar o băutură mică? 546 00:27:05,501 --> 00:27:06,502 [geme] 547 00:27:18,847 --> 00:27:20,307 [inaudibil] 548 00:27:32,361 --> 00:27:33,695 Iată e-mailul dumneavoastră, doamnă Hamilton. 549 00:27:33,779 --> 00:27:35,364 - Mulțumesc foarte mult. - Cu plăcere. 550 00:27:47,584 --> 00:27:48,794 Linda! 551 00:27:49,127 --> 00:27:50,671 - Oh. - Unde te duci? 552 00:27:50,754 --> 00:27:52,256 Oh, tocmai mergeam să meargă acasă. 553 00:27:52,339 --> 00:27:54,383 Ei bine, lasă-mă să te conduc. 554 00:27:54,466 --> 00:27:55,342 Bine, dar aș vrea să mă opresc mai întâi lângă hanul Roadside. 555 00:27:55,425 --> 00:27:56,552 Amenda. 556 00:27:59,263 --> 00:28:00,430 [masina porneste] 557 00:28:13,443 --> 00:28:14,444 [ruruiește motorul mașinii] 558 00:28:34,381 --> 00:28:36,341 Oh! Ești treaz. 559 00:28:36,717 --> 00:28:38,468 Știi, nu am putut dormi, 560 00:28:38,552 --> 00:28:40,179 așa că am intrat în oraș pentru a ridica corespondența. 561 00:28:40,220 --> 00:28:41,305 Am mers tot drumul înapoi. 562 00:28:41,388 --> 00:28:42,848 - Ai făcut-o? - Oh, da. 563 00:28:42,931 --> 00:28:45,350 Este o zi frumoasă, John. Chiar frumos. 564 00:28:45,809 --> 00:28:47,352 Nu e nimic important aici. 565 00:28:47,853 --> 00:28:48,896 Ei bine 566 00:28:49,563 --> 00:28:51,398 mergi la New York? 567 00:28:51,481 --> 00:28:53,025 - De aceea am făcut geanta. - [oftă] 568 00:28:53,317 --> 00:28:55,277 Când crezi te vei întoarce? 569 00:28:56,069 --> 00:28:57,070 Mâine după-amiază. 570 00:28:57,863 --> 00:29:00,616 John, ascultă, îmi pare foarte rău despre aseară. 571 00:29:00,699 --> 00:29:01,783 Chiar sunt. 572 00:29:01,867 --> 00:29:02,868 La fel sunt, Linda. 573 00:29:04,411 --> 00:29:05,495 Ei bine, trebuie să plec. 574 00:29:06,079 --> 00:29:07,831 Brad a sunat în timp ce dormeai. 575 00:29:07,915 --> 00:29:10,125 El ia și el 10:58, A spus că te va întâlni acolo. 576 00:29:10,250 --> 00:29:11,335 - Oh? - Da. 577 00:29:11,585 --> 00:29:13,420 Ascultă, ce tren crezi 578 00:29:13,504 --> 00:29:15,005 ai de gând să te întorci pe maine? 579 00:29:15,005 --> 00:29:16,173 - Ora 12:42. - Oh. 580 00:29:20,886 --> 00:29:22,346 [ciripit de păsări] 581 00:29:24,431 --> 00:29:25,432 Ioane... 582 00:29:25,807 --> 00:29:27,559 Ne vedem mâine. 583 00:29:27,643 --> 00:29:29,520 John, ascultă, Nu am băut azi. 584 00:29:30,103 --> 00:29:31,355 Știu că nu ai făcut-o. 585 00:29:31,730 --> 00:29:33,565 Uite, dacă Dr. Allister nu este acolo, 586 00:29:34,316 --> 00:29:36,527 promite-mi că nu vei merge oricui altcineva. 587 00:29:36,860 --> 00:29:39,071 Jur că voi face ce spune Bill, dar nimeni altcineva, te rog. 588 00:29:39,112 --> 00:29:40,113 Bine, Linda. 589 00:29:40,197 --> 00:29:41,698 Vrei să mă conduci la gară? 590 00:29:42,783 --> 00:29:44,743 Nu, nu vreau să fiu văzut ca asta. 591 00:29:44,826 --> 00:29:46,453 În plus, nu voi avea nevoie de mașină. 592 00:29:46,537 --> 00:29:47,788 Ascultă... 593 00:29:48,163 --> 00:29:49,581 Te-am mințit aseară despre Steve. 594 00:29:50,582 --> 00:29:51,959 nu stiu ce a intrat în mine. eu... 595 00:29:52,626 --> 00:29:53,627 eu doar... 596 00:29:54,461 --> 00:29:55,712 Ne vedem mâine. La revedere. 597 00:29:57,548 --> 00:29:58,549 La revedere, atunci. 598 00:30:28,620 --> 00:30:30,330 [suna clopotel] 599 00:30:38,881 --> 00:30:40,465 - Bună dimineața, John. - Bună dimineaţa. 600 00:30:42,509 --> 00:30:44,344 mi-a spus Linda ai fi la 10:58. 601 00:30:46,555 --> 00:30:48,515 Spune, îmi pare rău pentru noaptea trecută. 602 00:30:49,057 --> 00:30:50,434 Tatăl meu este puțin ciudat. 603 00:30:50,934 --> 00:30:52,561 Devine supraexcitat uneori. 604 00:30:52,936 --> 00:30:54,438 Omul care s-a făcut singur, știi. 605 00:30:55,522 --> 00:30:56,565 Ah, Linda va fi bine. 606 00:30:57,149 --> 00:30:59,318 Ea este ca orice altă femeie în această lume. 607 00:30:59,401 --> 00:31:01,361 Cam greu de înțeles uneori, asta-i tot. 608 00:31:01,612 --> 00:31:02,821 Poate asa. 609 00:31:03,280 --> 00:31:05,449 Încă plănuiești să refuzi slujba aia? 610 00:31:06,575 --> 00:31:07,576 Da, sunt. 611 00:31:08,619 --> 00:31:09,870 Ei bine, cred că știi cel mai bine. 612 00:31:11,622 --> 00:31:12,789 Spune, dacă plănuiești 613 00:31:12,873 --> 00:31:14,958 a sta peste noapte în oraș în seara asta, 614 00:31:15,042 --> 00:31:17,336 esti binevenit sa vii la hotel și stai cu mine. 615 00:31:17,377 --> 00:31:18,962 te bag înăuntru pe contul de cheltuieli. 616 00:31:19,046 --> 00:31:20,464 Mulţumesc. S-ar putea să fac asta. 617 00:31:20,547 --> 00:31:22,633 Ne putem... să ne păstrăm unul pe altul din necaz. 618 00:31:24,510 --> 00:31:25,511 [palavrie indistinta] 619 00:31:25,552 --> 00:31:27,638 Nu, nu, Charlie. 620 00:31:27,721 --> 00:31:29,806 Bine, bine Nu am de gând să încerc să te vând 621 00:31:29,848 --> 00:31:31,391 la revenire lui Raines şi Raines. 622 00:31:31,475 --> 00:31:32,851 Dar ne spargem teren nou acolo. 623 00:31:32,893 --> 00:31:34,561 Adică, într-adevăr în plină expansiune, stii tu. 624 00:31:35,062 --> 00:31:36,688 Și ne-ar plăcea să te avem. 625 00:31:36,772 --> 00:31:38,357 Dar tu ești băiatul care trebuie să arunce 626 00:31:38,440 --> 00:31:39,775 toată ideea la fântână 627 00:31:39,858 --> 00:31:41,276 sa vad cat de sus stropește pentru tine. 628 00:31:41,276 --> 00:31:42,945 [chicotește] Nu știu, 629 00:31:43,028 --> 00:31:44,863 ei îmi spun că ar trebui să spun acele lucruri. 630 00:31:44,863 --> 00:31:47,533 Este un... Madison Avenue obicei sau ceva. 631 00:31:48,242 --> 00:31:49,576 Totul este foarte colorat, Charlie. 632 00:31:49,952 --> 00:31:51,578 Dar nu, mulțumesc, oricum. 633 00:31:51,662 --> 00:31:53,080 Pur și simplu nu mă pot vedea revenind. 634 00:31:53,080 --> 00:31:54,790 Sigur, înțeleg. 635 00:31:54,831 --> 00:31:57,042 Dar Linda era atât de entuziasmată la telefon. am crezut... 636 00:31:57,084 --> 00:31:58,836 Linda este mereu dornică. 637 00:31:59,378 --> 00:32:01,505 Da, asta e o femeie pentru tine. Dumnezeu să o binecuvânteze. 638 00:32:02,047 --> 00:32:04,508 Johnny, cu siguranță îmi doresc te-ai reconsidera. 639 00:32:06,051 --> 00:32:07,386 Nu, Charlie. 640 00:32:08,595 --> 00:32:09,596 Cecul meu te rog. 641 00:32:10,138 --> 00:32:11,557 Scuze că am întârziat. 642 00:32:11,640 --> 00:32:12,641 Oh, bună, Brad. 643 00:32:13,767 --> 00:32:15,102 Domnule Raines, domnule Carey. 644 00:32:15,227 --> 00:32:16,645 - Mă bucur să te cunosc. - Ce mai faceţi? 645 00:32:17,104 --> 00:32:19,022 Ei bine, trebuie să plec în grabă. Ne vedem, Johnny. 646 00:32:19,022 --> 00:32:20,732 - La revedere. - La revedere. 647 00:32:20,858 --> 00:32:22,526 Martini foarte uscat, te rog. 648 00:32:23,694 --> 00:32:25,696 [oftă] Ce zi. 649 00:32:26,655 --> 00:32:27,656 Scuzați-mă. 650 00:32:29,116 --> 00:32:30,659 De când bei dublu? 651 00:32:31,660 --> 00:32:32,995 Telefon pentru dumneavoastră, dle Carey. 652 00:32:33,078 --> 00:32:34,079 Oh, mulțumesc. 653 00:32:35,163 --> 00:32:36,540 Buna ziua? 654 00:32:37,332 --> 00:32:39,543 Nu. Dr. Allister este in vacanta. 655 00:32:39,626 --> 00:32:41,044 A fost în Canada într-o excursie de vânătoare 656 00:32:41,086 --> 00:32:42,629 de ceva vreme. 657 00:32:42,713 --> 00:32:44,214 Nu se va întoarce pentru încă două săptămâni. 658 00:32:44,256 --> 00:32:45,632 Oh, mulțumesc. 659 00:32:45,716 --> 00:32:47,092 Vrei să vezi Dr. Bolton? 660 00:32:47,176 --> 00:32:48,886 El are grijă Pacienții doctorului Allister. 661 00:32:49,136 --> 00:32:50,137 Nu, mulțumesc. 662 00:32:52,556 --> 00:32:53,974 [telefonul sună] 663 00:32:54,808 --> 00:32:56,518 Bună, biroul doctorului Allister. 664 00:32:57,060 --> 00:32:58,687 [suna clopotel] 665 00:33:16,663 --> 00:33:17,664 [muzică dramatică] 666 00:33:51,573 --> 00:33:52,574 Linda. 667 00:33:56,995 --> 00:33:58,080 Linda! 668 00:34:01,708 --> 00:34:02,709 Linda! 669 00:34:20,769 --> 00:34:21,770 Linda. 670 00:34:39,663 --> 00:34:40,706 Linda. 671 00:34:52,176 --> 00:34:53,177 Linda. 672 00:35:27,878 --> 00:35:28,879 Linda! 673 00:35:30,047 --> 00:35:31,048 Linda! 674 00:35:33,175 --> 00:35:34,635 [muzica se umfla] 675 00:36:21,723 --> 00:36:22,724 [adulmecă] 676 00:36:22,766 --> 00:36:23,767 Trei-doi-O. 677 00:36:24,101 --> 00:36:25,185 [gâfâind] 678 00:36:26,979 --> 00:36:29,106 Bună, Vickie. Vickie, Linda este acolo? 679 00:36:29,606 --> 00:36:32,734 Nu, de fapt, Doar aveam să o sun. 680 00:36:32,818 --> 00:36:34,611 Nu am văzut-o din noaptea trecută. 681 00:36:34,695 --> 00:36:36,446 Probabil e în oraș cumpărături sau ceva. 682 00:36:36,780 --> 00:36:38,407 Nu, am mașina. Sa întâmplat ceva. 683 00:36:38,490 --> 00:36:40,242 Ei bine, John, poate e în apropiere, 684 00:36:40,325 --> 00:36:42,953 doar te astept să-i rog să vină acasă. 685 00:36:43,495 --> 00:36:44,830 Steve Ritter a sunat? 686 00:36:45,247 --> 00:36:46,248 Ceva în neregulă? 687 00:36:47,207 --> 00:36:48,959 Nu, nu are. 688 00:36:49,334 --> 00:36:51,044 Îți va păsa de Morelands și Carey? 689 00:36:51,086 --> 00:36:52,963 aș prefera să nu, după noaptea trecută. 690 00:36:53,046 --> 00:36:53,922 [Vickie] Cu siguranță, John. O să sun chiar acum. 691 00:36:54,006 --> 00:36:55,007 Mulțumesc, Vickie. 692 00:36:57,801 --> 00:36:58,802 [telefonul sună] 693 00:37:02,890 --> 00:37:04,224 - Alo? - Alo, John? 694 00:37:04,683 --> 00:37:06,101 Acesta este Gordon Moreland. 695 00:37:06,977 --> 00:37:07,978 Linda este cu tine? 696 00:37:09,813 --> 00:37:11,064 Ei bine, știi unde este? 697 00:37:12,691 --> 00:37:14,484 Ei bine, tocmai am fost jos la groapa satului. 698 00:37:14,484 --> 00:37:16,361 Cred că ar fi mai bine să primești acolo jos imediat. 699 00:37:16,361 --> 00:37:17,362 Gunoiul din sat? 700 00:37:17,529 --> 00:37:19,031 Am găsit câteva dintre ale Lindei haine acolo. 701 00:37:19,948 --> 00:37:21,074 Mai bine grăbește-te, John. 702 00:37:22,159 --> 00:37:23,243 - [telefonul închide] - Gordon? 703 00:37:24,161 --> 00:37:25,162 Gordon? 704 00:37:25,954 --> 00:37:26,955 Gordon? 705 00:37:51,021 --> 00:37:53,273 Am găsit-o, eu și Buck. 706 00:37:53,357 --> 00:37:56,026 Eram pe calea războiului și am văzut semnale de fum, 707 00:37:56,109 --> 00:37:57,110 și apoi... acolo era. 708 00:37:57,444 --> 00:37:58,987 Doar întins acolo. 709 00:37:59,446 --> 00:38:01,323 Am găsit-o, eu și Buck. 710 00:38:01,406 --> 00:38:03,242 - Așa că l-am sunat pe tatăl meu. - Bună, John. 711 00:38:03,325 --> 00:38:05,118 Îmi pare rău că te duc aici asa, John, 712 00:38:05,202 --> 00:38:06,954 dar ne-am gândit poate ne-ai putea ajuta. 713 00:38:07,037 --> 00:38:08,830 Copiii l-au găsit iar domnul Moreland m-a sunat 714 00:38:08,914 --> 00:38:10,165 și m-am gândit că poate aș putea ajuta. 715 00:38:10,332 --> 00:38:11,959 Ei bine, suntem destul de siguri ce este. 716 00:38:15,420 --> 00:38:17,089 Ce am dori să știm asa a ajuns aici. 717 00:38:18,423 --> 00:38:19,967 Aceasta este rochia nouă a Lindei... 718 00:38:20,050 --> 00:38:21,885 Acesta nu este niciunul a afacerii noastre Roz. 719 00:38:21,969 --> 00:38:24,012 Momentan, Steve este autoritatea potrivită. 720 00:38:24,096 --> 00:38:25,889 Da, dar de ce l-ar arunca pe o gunoi? 721 00:38:25,931 --> 00:38:27,015 Mai ales o rochie nouă. 722 00:38:27,391 --> 00:38:29,101 Absolut absurd. Bineînțeles că nu ar fi făcut-o. 723 00:38:29,184 --> 00:38:31,019 Dar, John? 724 00:38:31,103 --> 00:38:32,896 Puteți identifica această valiză si totul? 725 00:38:32,938 --> 00:38:34,189 Da. Acesta este al ei. 726 00:38:34,898 --> 00:38:36,108 Dar nu știu unde este. 727 00:38:36,149 --> 00:38:37,734 - [Roz] Nu știi? - Roz. 728 00:38:37,818 --> 00:38:39,069 Ce vrei să spui John? 729 00:38:39,152 --> 00:38:41,071 Am fost ieri la New York. 730 00:38:41,154 --> 00:38:42,197 Tocmai m-am întors aici acum trei sferturi de oră, 731 00:38:42,197 --> 00:38:43,240 și mi-a lăsat un bilet. 732 00:38:43,615 --> 00:38:45,117 Avem grijă peste tot. 733 00:38:45,158 --> 00:38:46,451 Așa am găsit valiza. 734 00:38:46,451 --> 00:38:48,036 Uite... doamnă Moreland, 735 00:38:48,120 --> 00:38:49,997 ai lua copiii acasă, nu? 736 00:38:50,080 --> 00:38:51,999 Nu eu, băiete. Eu stau chiar aici. 737 00:38:52,082 --> 00:38:53,000 Steve, nu crezi că Linda ar fi putut fi... 738 00:38:53,083 --> 00:38:54,084 Pentru numele lui Dumnezeu, relaxează-te. 739 00:38:55,043 --> 00:38:57,296 Uite, Buck. Spune-i mamei O să întârzii puțin, nu? 740 00:38:57,379 --> 00:38:59,214 - Mergi cu doamna Moreland. - Oh, pop. 741 00:38:59,673 --> 00:39:01,675 Vrei o lovitură în cap? Îți voi da unul. 742 00:39:01,717 --> 00:39:03,218 Te rog, vreau să rămân. 743 00:39:03,302 --> 00:39:05,053 - Şi tu. Off. - Dacă ai nevoie de mine ca martor 744 00:39:05,095 --> 00:39:06,138 sau orice altceva, Steve. 745 00:39:06,263 --> 00:39:07,973 Buck, Timmie. 746 00:39:08,056 --> 00:39:10,017 [Buck] Ah, haide, haide, vrem să rămânem. 747 00:39:10,100 --> 00:39:11,935 L-am găsit. Haide, ah... 748 00:39:12,019 --> 00:39:13,020 Vrem să stăm. 749 00:39:13,770 --> 00:39:15,397 Ei bine, mai bine căutăm groapa. 750 00:39:15,814 --> 00:39:17,774 Acei copii au trecut peste asta destul de temeinic. 751 00:39:17,858 --> 00:39:19,109 [motor pornește] 752 00:39:23,071 --> 00:39:24,072 [mașina care pleacă] 753 00:39:25,824 --> 00:39:27,117 Poate ea a plecat la New York, John. 754 00:39:27,201 --> 00:39:28,660 Nu, a avut nu există prieteni acolo, într-adevăr. 755 00:39:28,660 --> 00:39:29,953 Asta e o prostie. 756 00:39:30,037 --> 00:39:31,830 Are zeci a prietenilor de acolo. 757 00:39:31,914 --> 00:39:33,248 Ea vorbește mereu despre ei. 758 00:39:33,332 --> 00:39:34,833 - Dar oamenii ei? - Deloc. 759 00:39:35,083 --> 00:39:36,460 Oh, se pare că ea tocmai a plecat imediat 760 00:39:36,460 --> 00:39:37,961 în albastru, nu-i așa, John? 761 00:39:38,045 --> 00:39:39,046 Asta e corect. 762 00:39:41,507 --> 00:39:43,926 Poate a făcut-o doar pentru a da ești speriat, nu, John? 763 00:39:44,468 --> 00:39:46,428 - Pot fi. - Nu poate fi atât de simplu. 764 00:39:46,512 --> 00:39:48,305 Ceva sa întâmplat cu ea. 765 00:39:48,388 --> 00:39:50,140 Nu cred că există orice întrebare despre asta. 766 00:39:50,140 --> 00:39:51,433 Ah, probabil că nu. 767 00:39:52,351 --> 00:39:53,977 Ei bine, nu e nimic aici. 768 00:39:54,353 --> 00:39:56,313 Cred că va trebui să sun trupele de stat. 769 00:39:56,355 --> 00:39:58,357 Sunt bine când vine vorba la verificarea ușilor bisericii 770 00:39:58,440 --> 00:40:00,526 să văd dacă sunt încuiate, dar asta e destul de grav. 771 00:40:00,984 --> 00:40:02,986 E în regulă cu tine, John, dacă îl sun pe căpitanul Greene? 772 00:40:03,070 --> 00:40:05,030 - E în regulă. - Bine, 773 00:40:05,113 --> 00:40:07,199 ar fi bine să urcăm și să avem uită-te la casa ta, nu? 774 00:40:07,199 --> 00:40:08,200 Să mergem. 775 00:40:20,087 --> 00:40:21,338 Dă-mi căpitanul Greene, te rog. 776 00:40:28,178 --> 00:40:29,179 Soția ta face asta? 777 00:40:30,973 --> 00:40:32,099 Aşa cred. 778 00:40:32,182 --> 00:40:33,809 Ea sigur Trebuie să ardă, John. 779 00:40:33,892 --> 00:40:35,894 Toate aceste tablouri superbe. 780 00:40:35,978 --> 00:40:36,436 Steve îmi spune că ea ți-a lăsat un bilet, pot să-l văd? 781 00:40:36,854 --> 00:40:38,021 Da, poți. 782 00:40:43,277 --> 00:40:44,278 Poftim. 783 00:40:45,112 --> 00:40:47,155 [inaudibil] 784 00:40:48,490 --> 00:40:50,826 „Ia-te o altă femeie pe care să o tortureze”. 785 00:40:55,372 --> 00:40:57,416 Aruncă o privire prin loc. Verificați toată casa. 786 00:41:00,127 --> 00:41:01,628 Ea simte că te-ai tratat cu ea 787 00:41:01,670 --> 00:41:03,046 destul de rău, nu? 788 00:41:03,422 --> 00:41:05,257 - Asta e exagerat. E bolnavă. - E bolnavă? 789 00:41:05,299 --> 00:41:07,009 Da, e alcoolică. 790 00:41:07,467 --> 00:41:10,012 Ține-l. Stai puțin, John. Linda e alcoolică? 791 00:41:10,095 --> 00:41:11,555 Ei bine, știi mai bine decât atât. 792 00:41:11,889 --> 00:41:13,182 Ce, încerci să joci Căpitanul sau ceva? 793 00:41:13,223 --> 00:41:14,808 Linda nu bea deloc. 794 00:41:15,309 --> 00:41:17,519 Nu am vrut să știe nimeni. De aceea ne-am mutat aici. 795 00:41:18,270 --> 00:41:20,105 Ei bine, ce știi. 796 00:41:20,189 --> 00:41:21,899 Linda un alchil. Minunile nu încetează niciodată, nu-i așa? 797 00:41:21,940 --> 00:41:22,983 Bine. 798 00:41:23,150 --> 00:41:25,110 Bine, e o bețivă. Dar ea a plecat. 799 00:41:25,861 --> 00:41:28,322 Steve mi-a spus că ai avut o bătălie cu soția ta noaptea trecută. 800 00:41:28,363 --> 00:41:29,406 Despre ce era vorba? 801 00:41:29,698 --> 00:41:31,158 Despre o slujbă pe care nu mi-am luat-o. 802 00:41:31,241 --> 00:41:33,076 - Job? Ești pictor, nu? - Asta e corect. 803 00:41:33,118 --> 00:41:34,453 Ce fel de job era? 804 00:41:34,703 --> 00:41:36,288 Șeful Departamentului de Artă la o agentie. 805 00:41:36,371 --> 00:41:38,165 - Cât a plătit slujba? - Treizeci de mii. 806 00:41:38,457 --> 00:41:40,167 O femeie nu trebuie să fie un alcoolic 807 00:41:40,250 --> 00:41:42,002 să mă abur de asta, ea, Steve? 808 00:41:42,461 --> 00:41:44,087 Au fost și alte complicații. 809 00:41:44,171 --> 00:41:45,797 - S-a supărat, nu-i așa? - Da, a făcut-o. 810 00:41:45,839 --> 00:41:47,257 Nimic foarte complicat despre asta. 811 00:41:47,341 --> 00:41:49,301 John a plecat ieri la New York. Tocmai s-a întors. 812 00:41:49,343 --> 00:41:51,011 Asta pentru a refuza slujba? 813 00:41:51,970 --> 00:41:53,138 Da a fost. 814 00:41:53,597 --> 00:41:55,432 - Ce tren ai luat? - [Ioan] 10:58. 815 00:41:55,516 --> 00:41:57,100 Soția ta știa de ce mergeai? 816 00:41:57,935 --> 00:42:00,229 Da. aveam să văd un psihiatru... pentru ea. 817 00:42:00,312 --> 00:42:01,313 Un psihiatru? 818 00:42:01,647 --> 00:42:03,482 Tu refuzi 30.000 USD, 819 00:42:03,565 --> 00:42:05,359 și aveai să o iei la un psihiatru? 820 00:42:05,400 --> 00:42:07,069 Mă tachinezi, domnule Hamilton. 821 00:42:07,152 --> 00:42:08,612 Soția mea a fost bolnavă de multă vreme. 822 00:42:08,654 --> 00:42:10,280 Ah, termină, John. 823 00:42:10,364 --> 00:42:12,157 Nu ai uitat ceva? O cunosc pe Linda. 824 00:42:12,199 --> 00:42:13,909 De ce nu taci! 825 00:42:14,284 --> 00:42:15,452 Haide, John. Tu mergi primul. 826 00:42:15,452 --> 00:42:17,246 În regulă. Stabilește-te aici. 827 00:42:20,290 --> 00:42:21,917 - Ce mizerie. - [Steve] Sigur. 828 00:42:23,377 --> 00:42:25,462 În regulă. Acum ce zici de soția ta bolnavă? 829 00:42:26,255 --> 00:42:28,966 Ea avea să vadă un psihiatru, dr. Allister. 830 00:42:29,299 --> 00:42:30,592 Ai vorbit la acest doctor Allister 831 00:42:30,592 --> 00:42:31,885 când ai fost la New York? 832 00:42:31,969 --> 00:42:33,303 Nu. Era în vacanță. 833 00:42:33,762 --> 00:42:35,389 Ei bine, nici măcar nu ai verificat sa vad primul? 834 00:42:35,514 --> 00:42:37,307 - Nu, nu am făcut-o. - Mai era o femeie? 835 00:42:37,391 --> 00:42:38,392 Nu, nu a fost. 836 00:42:40,394 --> 00:42:42,312 - Păi, ce ai găsit? - Nimic prea mult, căpitane. 837 00:42:42,396 --> 00:42:44,022 Am găsit asta în dulapul cu lenjerie. 838 00:42:44,106 --> 00:42:45,482 Și acest card pe podeaua băii. 839 00:42:45,524 --> 00:42:46,567 Presupun că nu e nimic, domnule. 840 00:42:48,360 --> 00:42:49,903 [Greene] „Dragă John, Aceasta este viața.” 841 00:42:49,987 --> 00:42:51,280 Fara pacienti, fara apeluri, 842 00:42:51,363 --> 00:42:53,073 fără sarcini spitalicești. 843 00:42:53,156 --> 00:42:54,616 De ce nu renunți acele pensule 844 00:42:54,658 --> 00:42:57,119 și zburați aici sus pentru câteva zile? 845 00:42:57,202 --> 00:42:58,203 Cel mai bine pentru Linda. 846 00:42:58,453 --> 00:43:00,080 — Bill Allister. 847 00:43:01,331 --> 00:43:03,250 Bill Allister. Asta e psihiatru, nu? 848 00:43:04,334 --> 00:43:05,335 Da. 849 00:43:06,170 --> 00:43:09,173 Acesta este ștampila poștală în urmă cu șase zile. Lake Louise, Canada. 850 00:43:09,965 --> 00:43:12,217 Ai primit acest card înainte să pleci la New York. 851 00:43:12,301 --> 00:43:14,511 Știai că acel doctor nu o va face chiar să fii acolo, nu-i așa? 852 00:43:14,553 --> 00:43:16,180 Nu, nu am văzut cardul. 853 00:43:17,097 --> 00:43:18,307 Întotdeauna păstrezi mașina ta de scris acolo, 854 00:43:18,348 --> 00:43:19,349 sub scara? 855 00:43:19,683 --> 00:43:21,101 - Nu. - Unde o tii? 856 00:43:21,185 --> 00:43:22,311 În hambar. În studioul meu. 857 00:43:23,020 --> 00:43:25,147 Acest bilet, soția ta a tastat-o, nu-i asa? 858 00:43:26,023 --> 00:43:27,482 - Da. - Fără semnătură. Nimic. 859 00:43:27,566 --> 00:43:28,984 Tocmai tastat. 860 00:43:29,526 --> 00:43:31,278 - Asta e corect. - Ea tastează mult? 861 00:43:31,361 --> 00:43:33,155 Nu foarte mult. 862 00:43:33,238 --> 00:43:34,531 Și totuși ea trăgea mașina de scris 863 00:43:34,615 --> 00:43:36,074 până aici pentru a tasta nota. 864 00:43:36,158 --> 00:43:37,951 De ce nu a folosit un stilou? 865 00:43:38,035 --> 00:43:40,037 Asta ar fi fost cel mai simplu lucru, nu-i așa? 866 00:43:40,037 --> 00:43:41,622 Dacă crezi că am scris asta, gresesti. 867 00:43:42,372 --> 00:43:43,373 - Căpitanul Greene. - Da. 868 00:43:44,249 --> 00:43:46,001 Am aflat astea pe spate, 869 00:43:46,084 --> 00:43:47,753 îndesat sub o grămadă de frunze pe jumătate arse. 870 00:43:47,794 --> 00:43:49,171 Oh, blugii cuiva. 871 00:43:49,254 --> 00:43:51,006 Uită-te la toate acestea culori frumoase de vopsea. 872 00:43:51,089 --> 00:43:53,592 Albastru, verde, galben. Exact așa cum folosesc artiștii. 873 00:43:53,675 --> 00:43:56,178 Cine ar arde blugii pe proprietatea dumneavoastră, domnule Hamilton? 874 00:43:56,261 --> 00:43:58,055 - Nu știu. - Ştii ceva? 875 00:43:58,138 --> 00:43:59,890 Arata ca sunt cam de mărimea ta, John. 876 00:43:59,932 --> 00:44:01,350 Poate ar trebui să încerci pe ele, nu? 877 00:44:01,433 --> 00:44:03,519 Sunt ai mei. Nu am văzut ele în câteva zile. 878 00:44:03,519 --> 00:44:04,937 Habar n-ai cum au ajuns acolo? 879 00:44:05,020 --> 00:44:06,563 - Nu. - Sau cine le-a ars? 880 00:44:07,272 --> 00:44:09,233 Nu. 881 00:44:09,316 --> 00:44:11,026 Nu crezi că ar putea exista o mică pată de sânge 882 00:44:11,068 --> 00:44:12,486 sau ceva pe ele, tu esti Căpitane? 883 00:44:12,528 --> 00:44:14,363 Nu, mă îndoiesc, Linda probabil apar. 884 00:44:14,780 --> 00:44:16,365 Nu crezi că e moartă sau ceva, John? 885 00:44:16,406 --> 00:44:18,200 - Unde este soția dumneavoastră, domnule? - Nu știu. 886 00:44:18,283 --> 00:44:19,701 Cum a făcut valiza ei get on the dump? 887 00:44:19,743 --> 00:44:20,953 Nu știu. 888 00:44:21,036 --> 00:44:22,246 Ai scris nota aia? 889 00:44:22,329 --> 00:44:24,081 Nu. Ți-am mai spus, nu. 890 00:44:24,164 --> 00:44:25,457 - Ai distrus camera? - Nu. 891 00:44:25,541 --> 00:44:27,417 - Ai ascuns sticla de gin? - Nu. 892 00:44:27,501 --> 00:44:29,002 - Ai ars blugii ăia? - Nu! 893 00:44:30,337 --> 00:44:31,338 Bine, Steve, imi puteti da descrierea ei 894 00:44:31,380 --> 00:44:32,422 pentru teletip. 895 00:44:32,756 --> 00:44:34,383 Nimic nu vine mâine, 896 00:44:34,466 --> 00:44:36,260 extinde grupurile de căutare peste zona. 897 00:44:36,343 --> 00:44:38,428 Trageți lacul, dacă este necesar. 898 00:44:38,679 --> 00:44:40,806 Știi afacerea. Ia cât mai multe voluntari după cum aveți nevoie. 899 00:44:40,848 --> 00:44:42,558 Nu va lipsi, Căpitane. 900 00:44:47,396 --> 00:44:48,981 Ieși! 901 00:44:49,565 --> 00:44:50,649 Ieșiți, amândoi. 902 00:44:53,360 --> 00:44:55,320 Înainte de a începe să trecem prin toata bataia asta, 903 00:44:55,362 --> 00:44:57,489 ai vrea sa ne spui ce ai facut cu sotia ta? 904 00:44:57,489 --> 00:44:59,032 Da, dă-ne o pauză, John-boy. 905 00:44:59,116 --> 00:45:01,159 Nu vrei să ne vezi suprasolicitat sau altceva, nu? 906 00:45:01,201 --> 00:45:02,327 Ce ai făcut cu Linda înainte să pleci la New York 907 00:45:02,369 --> 00:45:03,579 să-ți stabilești alibiul? [Grâmături] 908 00:45:04,037 --> 00:45:05,247 - De ce tu...! - Taie-l! 909 00:45:07,708 --> 00:45:09,168 Calmează-te, Steve. 910 00:45:12,379 --> 00:45:14,590 Ai un lucru destul de bun mâna dreaptă pentru un pictor, John. 911 00:45:15,299 --> 00:45:17,301 Nu ar fi trebuit să faci asta, domnule Hamilton. 912 00:45:17,926 --> 00:45:20,345 Stai lângă casa ta. Vom lua legătura. 913 00:45:20,679 --> 00:45:22,097 [muzică plină de suspans] 914 00:45:33,358 --> 00:45:35,110 [Linda] John, Înțeleg despre mândria ta. 915 00:45:35,569 --> 00:45:37,404 Știu că ai prefera să mori 916 00:45:37,487 --> 00:45:39,031 decât să admită ceea ce spun criticii este adevărat. 917 00:45:39,239 --> 00:45:40,657 Dar ar trebui să știi asta până acum. 918 00:45:40,741 --> 00:45:42,409 Nu vei fi un pictor. 919 00:45:42,743 --> 00:45:45,329 Doar că nu l-ai prins în tine. Nu poți reuși. 920 00:45:52,503 --> 00:45:53,587 Ioan! 921 00:45:56,381 --> 00:45:57,382 Ioan? 922 00:45:59,426 --> 00:46:00,427 Ioan! 923 00:46:05,265 --> 00:46:06,266 Ioan! 924 00:46:10,812 --> 00:46:12,105 Ioan! 925 00:46:18,362 --> 00:46:20,197 Vickie, ce cauți aici? 926 00:46:20,280 --> 00:46:22,282 Am venit să te conduc înapoi la casa noastră cu mine. 927 00:46:22,366 --> 00:46:23,742 John, trebuie să ieși de aici. 928 00:46:23,784 --> 00:46:25,202 Știrile despre blugii tăi 929 00:46:25,285 --> 00:46:27,079 și nota Lindei este în tot orașul. 930 00:46:27,329 --> 00:46:29,456 Toată lumea spune asta i-ai făcut ceva. 931 00:46:29,540 --> 00:46:31,625 Se adună în stradă în fața oficiului poștal. 932 00:46:31,625 --> 00:46:33,085 a lui Steve Ritter cel mai rău dintre toți. 933 00:46:33,085 --> 00:46:34,336 El provoacă toată isteria. 934 00:46:34,586 --> 00:46:35,838 De ce este atât de împotriva ta, John? 935 00:46:36,547 --> 00:46:38,090 Nu știu. 936 00:46:38,173 --> 00:46:39,591 Mi-a fost teamă de ei s-ar putea să te rănească. 937 00:46:39,675 --> 00:46:41,260 nu am facut nimic... nimic de care să fugi. 938 00:46:42,594 --> 00:46:43,595 Crezi că e moartă? 939 00:46:44,555 --> 00:46:45,556 Nu sunt sigur. 940 00:46:45,848 --> 00:46:47,641 Ei bine, ei spun că este. 941 00:46:47,724 --> 00:46:49,685 Ei spun că nu a văzut-o nimeni sau a vorbit cu ea 942 00:46:49,768 --> 00:46:51,979 de când tu și ea mi-a părăsit petrecerea aseară. 943 00:46:52,020 --> 00:46:54,481 Gordon le-a spus că ai avut peste 12 ore singur cu ea 944 00:46:54,565 --> 00:46:56,483 înainte de a lua trenul la New York cu Brad. 945 00:46:56,942 --> 00:46:58,527 De ce este Gordon atât de interesat? 946 00:47:00,362 --> 00:47:01,613 Ei bine, el crede că ai ucis-o. 947 00:47:02,739 --> 00:47:04,116 Tu? 948 00:47:05,367 --> 00:47:06,410 Nu. 949 00:47:07,578 --> 00:47:08,787 Nu pari să fii prea sigur. 950 00:47:09,496 --> 00:47:11,582 [oftă] Vreau să fiu, John. 951 00:47:12,332 --> 00:47:14,126 Ei bine, este doar că sunt atât de multe. 952 00:47:14,209 --> 00:47:15,919 Adică le-ai spus Linda era alcoolică 953 00:47:15,919 --> 00:47:17,629 și avea mare nevoie de un psihiatru. 954 00:47:18,046 --> 00:47:19,590 Am fost prietena ei de peste un an. 955 00:47:19,673 --> 00:47:21,508 Lucrurile astea sunt atât de grele a crede. 956 00:47:21,592 --> 00:47:22,926 Am încercat să-l păstrez de la toata lumea. 957 00:47:24,761 --> 00:47:26,221 Te cred, John. 958 00:47:27,389 --> 00:47:29,433 Îmi pot imagina cum a fost viața ta. 959 00:47:30,475 --> 00:47:33,437 Orice s-ar întâmpla sau... orice s-ar fi întâmplat, 960 00:47:33,729 --> 00:47:35,147 Sunt cu tine. 961 00:47:36,398 --> 00:47:38,358 - Noapte bună, John. - Mulţumesc, Vickie. 962 00:47:49,494 --> 00:47:51,455 [palavrie indistinta] 963 00:47:51,538 --> 00:47:53,248 Da, știu. Dar nu este Afacerile trupelor de stat. 964 00:47:53,290 --> 00:47:54,583 Este treaba lui Stoneville. 965 00:47:54,666 --> 00:47:56,335 Ai spus-o, Eddie. El a ucis-o. 966 00:47:56,418 --> 00:47:57,794 Nu există nicio îndoială în mintea mea. 967 00:47:57,878 --> 00:47:59,505 Gee, aș vrea să mă descurc acel Hamilton. 968 00:47:59,588 --> 00:48:01,298 Cunosc genul lui. Artiști. Oh! 969 00:48:01,381 --> 00:48:02,758 [om] Au idei nebunești. 970 00:48:03,050 --> 00:48:04,760 Ei cred că pot face orice vor ei. 971 00:48:04,843 --> 00:48:06,678 - Ah, aş vrea să-l înşir. - Ai spus-o. 972 00:48:06,720 --> 00:48:07,888 Ai ceva acolo, băiete. 973 00:48:07,971 --> 00:48:09,306 [chicoti] 974 00:48:15,729 --> 00:48:17,189 [palavrie indistinta] 975 00:48:24,821 --> 00:48:26,490 - Bună, mamă. - Bună, Emily. 976 00:48:28,450 --> 00:48:29,451 mama? 977 00:48:32,663 --> 00:48:35,249 - Ce se întâmplă, dragă? - Oh, nimic. Doar Angel. 978 00:48:35,999 --> 00:48:38,043 E o ticălosă atât de murdară. Ea nu ar mânca micul dejun. 979 00:48:38,085 --> 00:48:39,753 Am facut oua si tot. 980 00:48:39,837 --> 00:48:41,713 Și m-am ars, și apoi s-a închis 981 00:48:41,755 --> 00:48:44,341 în baie și nu o pot face să iasă. 982 00:48:44,424 --> 00:48:45,592 Ea va ieși. 983 00:48:46,093 --> 00:48:47,678 Mergi acasă și ne vedem diseară. 984 00:48:47,886 --> 00:48:49,555 Sunt niște bărbați afară vorbind. 985 00:48:49,638 --> 00:48:51,515 Nu m-ai auzit spunând că sunt ocupat? 986 00:48:51,598 --> 00:48:52,599 Bine, mamă. 987 00:49:01,733 --> 00:49:03,652 - Ne vedem mai târziu. - La revedere, dragă. 988 00:49:11,702 --> 00:49:12,744 Bună, Emily. 989 00:49:12,828 --> 00:49:14,329 Bună, John. 990 00:49:14,413 --> 00:49:15,831 Tocmai ți-am adus corespondența. 991 00:49:16,373 --> 00:49:19,293 Mama nu știe, m-am strecurat ieși din oficiul poștal. 992 00:49:20,669 --> 00:49:21,670 Mulțumesc, Emily. 993 00:49:22,087 --> 00:49:23,547 Și am venit să-ți spun, 994 00:49:23,630 --> 00:49:25,591 mai bine nu cobori spre sat. 995 00:49:26,258 --> 00:49:28,343 Erau niște bărbați vorbind in centru. 996 00:49:28,427 --> 00:49:29,803 Și au spus data viitoare când ai venit 997 00:49:29,845 --> 00:49:30,929 aveau să te prindă. 998 00:49:31,930 --> 00:49:34,474 ii urasc. Oh, îi urăsc! 999 00:49:34,892 --> 00:49:37,561 Și Angel, e la fel de rea ca mama mea și toți ceilalți. 1000 00:49:37,644 --> 00:49:39,271 Ea spune că ai ucis doamna Hamilton. 1001 00:49:39,897 --> 00:49:41,565 De ce sunt oamenii atât de groaznici? 1002 00:49:42,983 --> 00:49:45,360 Nu sunt groaznice, Emily, doar cam amestecat. 1003 00:49:45,986 --> 00:49:47,321 Pot să-ți cumpăr o cola sau ceva? 1004 00:49:47,738 --> 00:49:49,698 Nu. Nu pot. 1005 00:49:49,781 --> 00:49:51,200 Nu acum. 1006 00:49:51,700 --> 00:49:53,452 Când am un astfel de sentiment, 1007 00:49:54,286 --> 00:49:56,872 Vreau doar să fiu singur undeva. 1008 00:50:07,758 --> 00:50:08,759 Hardware Marshaltown. 1009 00:50:13,555 --> 00:50:14,723 Ciment? 1010 00:50:15,432 --> 00:50:18,352 Trei saci de o sută de lire, gata amestecat. 5,85 USD. 1011 00:50:18,435 --> 00:50:20,312 O mistrie de ciment, șaptezeci și nouă. 1012 00:50:21,438 --> 00:50:22,481 Hm. 1013 00:50:23,023 --> 00:50:24,775 29 august, august... 1014 00:50:26,443 --> 00:50:27,611 31 august. 1015 00:50:29,738 --> 00:50:32,616 29 august este ziua în care am plecat la New York. 1016 00:50:40,791 --> 00:50:42,793 - [operator] Număr, vă rog. - Dă-mi 385, te rog. 1017 00:50:45,504 --> 00:50:47,631 Haide. Hai, hai. 1018 00:50:48,048 --> 00:50:49,466 [om] Marshaltown Hardware. 1019 00:50:49,800 --> 00:50:51,635 Bună, aș dori unele informatii. 1020 00:50:51,718 --> 00:50:53,637 Tocmai am primit o factură pentru unele lucruri pe care nu le-am comandat. 1021 00:50:53,720 --> 00:50:55,180 [om] Care a fost data pe nota aia? 1022 00:50:55,180 --> 00:50:56,265 29 august. 1023 00:50:56,682 --> 00:50:58,684 - [om] Și numele tău? - John Hamilton. Stoneville. 1024 00:50:58,684 --> 00:50:59,810 [om] Doar un minut, te rog. 1025 00:51:02,563 --> 00:51:04,565 Am factura aici, domnule Hamilton. 1026 00:51:04,648 --> 00:51:06,775 Cred că o să găsești corect. Am luat singur comanda. 1027 00:51:07,067 --> 00:51:09,278 L-ai luat? Când? 1028 00:51:09,403 --> 00:51:11,572 [om] Oh, ai sunat în ziua aceea, pe la zece dimineaţa. 1029 00:51:11,613 --> 00:51:12,614 Marți, cred că a fost. 1030 00:51:12,739 --> 00:51:14,491 Nu te-am sunat niciodată. 1031 00:51:14,783 --> 00:51:16,118 [om] John Hamilton în Stoneville. 1032 00:51:16,118 --> 00:51:17,744 Acesta era numele. 1033 00:51:18,078 --> 00:51:20,581 Ai comandat ciment să fie reparat un baraj pentru o groapă de înot. 1034 00:51:20,664 --> 00:51:22,833 Ai vrut-o imediat, Îmi amintesc asta foarte clar. 1035 00:51:23,083 --> 00:51:24,751 Camionul l-a livrat 29 august. 1036 00:51:24,835 --> 00:51:25,836 Asta a fost miercuri. 1037 00:51:26,587 --> 00:51:27,838 Altceva, domnule Hamilton? 1038 00:51:38,682 --> 00:51:39,683 [muzică tensionată] 1039 00:52:55,926 --> 00:52:57,010 [muzică dramatică] 1040 00:53:13,110 --> 00:53:15,529 [telefonul sună] 1041 00:53:19,533 --> 00:53:20,868 [telefon suna] 1042 00:53:25,038 --> 00:53:26,915 [telefonul continuă să sune] 1043 00:53:37,759 --> 00:53:38,969 - Da? - John? 1044 00:53:39,511 --> 00:53:40,971 John, slavă Domnului că ai răspuns. 1045 00:53:41,346 --> 00:53:43,432 Uite, ai să iasă de acolo. 1046 00:53:43,557 --> 00:53:45,517 O mulțime de bărbați din oraș vin după tine. 1047 00:53:45,601 --> 00:53:47,603 Sunt în oraș acum și văd le de la fereastră. 1048 00:53:47,603 --> 00:53:49,438 John, nu poți sta acolo. 1049 00:53:49,563 --> 00:53:51,064 Nu așa cum sunt, te vor ucide. 1050 00:53:51,398 --> 00:53:53,233 Poliția de Stat a găsit sânge și pete de ciment 1051 00:53:53,233 --> 00:53:54,568 pe blugii tăi. 1052 00:53:54,651 --> 00:53:56,111 Și apoi un om de hardware în Marshaltown 1053 00:53:56,153 --> 00:53:57,738 a raportat că ați cumpărat ciment de la el. 1054 00:53:57,946 --> 00:54:00,365 Uite, John, nu sta acolo. 1055 00:54:00,449 --> 00:54:01,909 Du-te la mine acasă. Dacă ești cu mine se vor calma. 1056 00:54:01,950 --> 00:54:02,951 Mulțumesc, Vickie. 1057 00:54:03,410 --> 00:54:04,870 [muzică plină de suspans] 1058 00:54:24,556 --> 00:54:25,766 [strigă] 1059 00:54:26,683 --> 00:54:28,268 [om] Haide de acolo, tu criminal! 1060 00:54:29,770 --> 00:54:30,854 Ucigaș de soție! 1061 00:54:31,396 --> 00:54:32,898 Hai, Hamilton. Criminal! 1062 00:54:34,983 --> 00:54:36,818 Haide de acolo. 1063 00:54:36,902 --> 00:54:38,487 - Unde este sotia ta? - [sticlă se sparge] 1064 00:54:38,612 --> 00:54:39,988 Mai bine te deschizi. Hai acum... 1065 00:54:40,030 --> 00:54:41,156 Nu poți scăpa! 1066 00:54:42,032 --> 00:54:43,742 Ai putea la fel de bine înfruntă, Hamilton. 1067 00:54:43,825 --> 00:54:45,327 - [sticlă se sparge] - Unde este sotia ta? 1068 00:54:45,369 --> 00:54:47,079 Nu poți scăpa. 1069 00:54:47,621 --> 00:54:48,622 Criminal! 1070 00:54:50,123 --> 00:54:51,750 Te vom lua, Hamilton. 1071 00:54:51,834 --> 00:54:52,918 Ucigaș de soție! 1072 00:54:53,919 --> 00:54:55,045 [strigăte neclare] 1073 00:54:59,091 --> 00:55:00,092 [sirena de poliție plângând] 1074 00:55:08,976 --> 00:55:09,977 Iată-l. 1075 00:55:12,062 --> 00:55:13,897 - [om] Haideți, domnilor! - Ține-l. Ține-l. 1076 00:55:13,939 --> 00:55:15,148 Ține-l. Ține-l. 1077 00:55:16,024 --> 00:55:18,485 Sam, se îndreaptă spre pădure. 1078 00:55:19,027 --> 00:55:20,821 Va trebui să ne împărțim în două grupe. 1079 00:55:20,863 --> 00:55:22,447 Luați jumătate din bărbați și acoperiți stânga. 1080 00:55:22,531 --> 00:55:23,866 Voi ceilalți, bărbați, vino cu mine. 1081 00:55:23,907 --> 00:55:24,908 [muzică dramatică] 1082 00:55:33,667 --> 00:55:35,043 La dreapta! 1083 00:55:43,802 --> 00:55:44,803 Iată-l! 1084 00:55:59,985 --> 00:56:01,695 În acest fel, Steve. La stânga! 1085 00:56:01,778 --> 00:56:03,071 [muzica se umfla] 1086 00:56:08,952 --> 00:56:10,245 [om] Lângă acel buchet de copaci. 1087 00:56:14,041 --> 00:56:15,042 Îl văd acolo! 1088 00:56:15,375 --> 00:56:16,585 Iată-l! 1089 00:56:26,178 --> 00:56:27,179 Acolo merge. 1090 00:56:35,103 --> 00:56:36,104 Pe aici. 1091 00:56:50,911 --> 00:56:52,037 El este acolo! 1092 00:56:58,168 --> 00:56:59,169 Iată-l! 1093 00:57:14,184 --> 00:57:15,227 Ioan. 1094 00:57:16,186 --> 00:57:17,187 Emily. 1095 00:57:17,229 --> 00:57:18,522 Shh! 1096 00:57:24,778 --> 00:57:26,029 Shh! 1097 00:57:41,211 --> 00:57:42,212 Atenție. 1098 00:57:53,098 --> 00:57:55,142 E în regulă, acum. Ei nu te pot găsi aici. 1099 00:57:55,225 --> 00:57:58,103 Nimeni nu știe despre acest loc, doar eu și Angel. 1100 00:57:58,645 --> 00:58:00,647 Avem mobilă și tot. 1101 00:58:01,190 --> 00:58:03,192 Lăzi portocalii și lumânări din magazin. 1102 00:58:05,027 --> 00:58:06,862 Aici, ești obosit. 1103 00:58:06,945 --> 00:58:08,238 Mai bine stai jos. 1104 00:58:10,824 --> 00:58:12,201 Nu trebuie să te sperii. 1105 00:58:12,284 --> 00:58:14,077 Ei nu ne pot auzi aici. 1106 00:58:14,453 --> 00:58:16,163 E ceva amuzant despre stânci. 1107 00:58:16,246 --> 00:58:19,041 Poți să țipi și afară nimeni nu poate auzi nimic. 1108 00:58:19,124 --> 00:58:20,167 [om] Ei bine, unde s-a dus? 1109 00:58:20,167 --> 00:58:22,044 Shh, ascultă. 1110 00:58:22,127 --> 00:58:23,587 - [om] L-ai văzut? - [om 2] Nu. 1111 00:58:23,670 --> 00:58:25,214 [om] Ah, cred că a fost curat. 1112 00:58:26,173 --> 00:58:28,133 Ei bine, l-am pierdut pe aici undeva. 1113 00:58:28,217 --> 00:58:29,927 Poate s-a dublat înapoi to the road. 1114 00:58:30,010 --> 00:58:31,220 Să coborâm și să aflăm. 1115 00:58:34,223 --> 00:58:35,307 Ei pleacă. 1116 00:58:40,938 --> 00:58:42,231 Sunteți cu toții zgâriați. 1117 00:58:42,898 --> 00:58:45,108 Aici, asta te va ajuta. 1118 00:58:46,860 --> 00:58:49,112 Am venit aici ca să fiu singur după ce te-am părăsit. 1119 00:58:49,488 --> 00:58:50,906 Eram trist, cam... 1120 00:58:51,865 --> 00:58:53,992 Și apoi, când am auzit toate acele țipete și tot, 1121 00:58:54,451 --> 00:58:55,869 Știam ce este. 1122 00:58:56,578 --> 00:58:58,205 Am ieșit și apoi te-am găsit. 1123 00:58:59,414 --> 00:59:01,166 Acolo acum. Te simți mai bine? 1124 00:59:02,251 --> 00:59:03,252 Multumesc. 1125 00:59:08,257 --> 00:59:09,842 Îi urăsc atât de mult. 1126 00:59:11,009 --> 00:59:12,636 Ce se duceau sa iti fac? 1127 00:59:13,053 --> 00:59:14,179 Eu... nu stiu. 1128 00:59:15,222 --> 00:59:16,223 E moartă? 1129 00:59:17,266 --> 00:59:19,685 Ea este, nu-i așa? 1130 00:59:20,269 --> 00:59:21,270 Unde? 1131 00:59:22,020 --> 00:59:23,188 În magazia de lemne. 1132 00:59:23,605 --> 00:59:26,108 Nu ai ucis-o. Știu că nu ai făcut-o. 1133 00:59:26,191 --> 00:59:28,026 Cineva a reușit arata ca ai facut. 1134 00:59:28,777 --> 00:59:29,778 Cine a fost? 1135 00:59:30,279 --> 00:59:31,280 Nu știu. 1136 00:59:31,321 --> 00:59:32,698 [fata țipând] 1137 00:59:33,282 --> 00:59:34,283 Acesta este Angel. 1138 00:59:34,783 --> 00:59:36,159 Acesta este semnalul nostru. 1139 00:59:36,243 --> 00:59:37,995 Asta înseamnă ea vine aici acum. 1140 00:59:38,787 --> 00:59:40,205 [tipuri] 1141 00:59:43,208 --> 00:59:44,918 John, va fi supărată. 1142 00:59:45,002 --> 00:59:46,712 Aceasta este peștera ei. 1143 00:59:46,795 --> 00:59:48,463 Vezi tu, chiar a fost Angel cine l-a găsit. 1144 00:59:48,463 --> 00:59:49,798 Ea nu vrea să stai aici. 1145 00:59:50,465 --> 00:59:53,260 Când vine ea, îi spui că te-am invitat. 1146 00:59:53,343 --> 00:59:54,803 Știu cum să mă descurc cu ea. 1147 00:59:55,220 --> 00:59:57,306 Fă ce spun eu, indiferent cum ar suna. 1148 00:59:59,099 --> 01:00:00,893 Ea va fi aici într-un minut. 1149 01:00:09,359 --> 01:00:10,360 Ce caută aici? 1150 01:00:10,736 --> 01:00:12,279 Emily m-a invitat aici. 1151 01:00:12,362 --> 01:00:14,031 Nu am. A intrat singur. 1152 01:00:14,114 --> 01:00:15,407 Scoate-l de aici. 1153 01:00:15,949 --> 01:00:18,076 - Eu... sper să nu te superi. - Îl vreau să plece de aici. 1154 01:00:18,160 --> 01:00:19,203 Aceasta este peștera noastră, nu a lui. 1155 01:00:19,244 --> 01:00:20,370 Aceasta este peștera mea. 1156 01:00:20,454 --> 01:00:22,164 eu sunt singurul cine poate spune orice. 1157 01:00:22,456 --> 01:00:23,457 Eu și Louise. 1158 01:00:23,457 --> 01:00:25,292 Huh. De unde ar ști ea? 1159 01:00:25,375 --> 01:00:28,128 Cum ar putea o păpușă să știe ceva? [chicoti] 1160 01:00:29,796 --> 01:00:31,381 Noi spunem că poate rămâne. 1161 01:00:31,673 --> 01:00:33,258 [om] Hei, Mack... 1162 01:00:33,342 --> 01:00:35,052 Poate s-a dublat înapoi pe aici undeva. 1163 01:00:35,093 --> 01:00:36,345 [om 2] Nu e nimic aici. 1164 01:00:36,428 --> 01:00:37,679 Sunt bărbați în pădure. 1165 01:00:37,930 --> 01:00:39,306 Ei te caută. 1166 01:00:39,806 --> 01:00:41,225 Ai ucis-o pe doamna Hamilton. 1167 01:00:41,767 --> 01:00:43,227 De aceea bărbații sunt după tine. 1168 01:00:43,602 --> 01:00:46,396 O să le spun pe ale lui John aici. Am să spun. 1169 01:00:46,480 --> 01:00:48,273 Nu, nu, nu ești. 1170 01:00:48,357 --> 01:00:50,150 Nu spui nimic, sau te omor. 1171 01:00:50,192 --> 01:00:51,568 Te voi sufoca de moarte. 1172 01:00:51,693 --> 01:00:54,071 John rămâne aici cât vrea el. 1173 01:00:54,154 --> 01:00:56,365 Îl ajutăm și există nimic ce poți face în privința asta 1174 01:00:56,865 --> 01:00:58,283 Stai acolo, în colț. 1175 01:01:01,954 --> 01:01:03,247 O să facem un picnic. 1176 01:01:05,457 --> 01:01:07,292 Louise spune că poți avea jumătate din cota lui Emily. 1177 01:01:15,384 --> 01:01:16,760 - Ai grijă, amice. - Da. 1178 01:01:20,472 --> 01:01:22,307 S-ar putea să fi alunecat afară. 1179 01:01:22,391 --> 01:01:24,268 El cunoaște aceste păduri destul de bine. 1180 01:01:24,351 --> 01:01:26,395 Nu, el este încă acolo. Nu s-a apropiat niciodată de drum. 1181 01:01:26,395 --> 01:01:29,022 Băieți, postați-vă de-a lungul drumului aici, 1182 01:01:29,106 --> 01:01:30,399 în timp ce ne rotunjim celălalt grup. 1183 01:01:30,440 --> 01:01:31,483 Ține-l îmbuteliat. 1184 01:01:31,733 --> 01:01:33,026 Să ne întoarcem în casă, hei? 1185 01:01:35,320 --> 01:01:36,864 Oh. 1186 01:01:36,989 --> 01:01:38,156 Pot să am o favoare a lui Emily? 1187 01:01:39,491 --> 01:01:41,118 Multumesc. Unde e bicicleta ta? 1188 01:01:41,201 --> 01:01:42,286 Nu vă spun. 1189 01:01:42,369 --> 01:01:44,037 E afară, în tufișuri. 1190 01:01:44,454 --> 01:01:46,164 Îți iei bicicleta, du-te la casa Hornului, 1191 01:01:46,206 --> 01:01:47,791 lasa-l pe autostrada. 1192 01:01:47,875 --> 01:01:49,877 Apoi du-te la Steve Ritter și spune-i că am împrumutat-o. 1193 01:01:49,918 --> 01:01:51,628 Apoi o să creadă că am dat cu degetul mare o plimbare în oraș. 1194 01:01:51,795 --> 01:01:53,255 Înţelegi? Poți s-o faci? 1195 01:01:53,422 --> 01:01:54,423 Dacă trebuie. 1196 01:01:54,464 --> 01:01:55,841 Ar fi mai bine. 1197 01:01:56,466 --> 01:01:58,427 Desigur. Voi merge chiar în acest moment. 1198 01:01:58,677 --> 01:01:59,887 Emily. 1199 01:02:01,054 --> 01:02:02,389 - Adu copiii. - O voi face. 1200 01:02:05,934 --> 01:02:06,935 [expiră] 1201 01:02:13,483 --> 01:02:14,484 - Aici. - O, mulţumesc. 1202 01:02:17,029 --> 01:02:21,241 Emily este o mare, mare, grasă, sclavă proastă, nu-i așa? 1203 01:02:22,492 --> 01:02:23,493 nu-i asa? 1204 01:02:23,577 --> 01:02:24,828 Oh, da. ai dreptate. 1205 01:02:25,454 --> 01:02:26,455 O urăsc. 1206 01:02:27,289 --> 01:02:30,083 Tot spun că ai făcut lucruri rele doamnei Hamilton, 1207 01:02:30,167 --> 01:02:31,376 doar pentru a o înnebuni. 1208 01:02:32,461 --> 01:02:35,088 Nu mi-ar păsa ce i-a făcut cineva doamnei Hamilton, 1209 01:02:35,506 --> 01:02:36,840 aș vrea, Louise? 1210 01:02:36,924 --> 01:02:38,509 E o mincinoasă atât de murdară. 1211 01:02:38,842 --> 01:02:40,886 Și furișându-te așa tot timpul. 1212 01:02:41,512 --> 01:02:44,223 „Dragă, Angel, îți dau o brățară ca ea.” 1213 01:02:44,598 --> 01:02:45,599 Mincinos.. 1214 01:02:45,891 --> 01:02:47,434 De ce este o mincinoasă. 1215 01:02:47,518 --> 01:02:49,353 - Pentru că ea este. - De ce este furișă? 1216 01:02:49,811 --> 01:02:51,396 Pentru că se ascundea în Horn 1217 01:02:51,480 --> 01:02:52,773 și nici măcar nu este propria ei casă. 1218 01:02:52,773 --> 01:02:54,525 Asta e furtun, nu-i așa? 1219 01:02:54,733 --> 01:02:57,194 - Când a fost asta? - Acum două săptămâni și două zile. 1220 01:02:57,569 --> 01:02:59,905 Am numărat zilele pentru că mi-a promis un cadou. 1221 01:02:59,988 --> 01:03:01,448 De ce a făcut asta? 1222 01:03:01,698 --> 01:03:03,367 Louise își amintește. Nu-i așa, Louise? 1223 01:03:03,742 --> 01:03:05,494 Când eram noi călare pe drum. 1224 01:03:05,994 --> 01:03:07,412 Îi place să călărească si vezi lucruri. 1225 01:03:07,746 --> 01:03:10,332 Ochii ei sunt doar nasturi, dar ea vede totul. 1226 01:03:11,416 --> 01:03:12,543 Când oamenii sunt plecați, 1227 01:03:12,918 --> 01:03:14,461 nu ar trebui să te ascunzi în casa lor. 1228 01:03:14,795 --> 01:03:16,213 Doamna Hamilton e furișă. 1229 01:03:17,506 --> 01:03:18,841 Eu veneam pe drum. 1230 01:03:19,758 --> 01:03:22,135 Ea era acolo. Și cineva era cu ea. 1231 01:03:34,606 --> 01:03:35,607 [motor pornește] 1232 01:04:03,510 --> 01:04:04,595 Bună, Angel. 1233 01:04:05,846 --> 01:04:08,348 Doamne, asta e o păpușă drăguță. O duci la plimbare? 1234 01:04:08,682 --> 01:04:09,683 Da. 1235 01:04:11,476 --> 01:04:13,520 Oamenii care dețin Hornul mi-a cerut să caut înăuntru 1236 01:04:13,520 --> 01:04:15,063 din când în când, asta fac. 1237 01:04:17,191 --> 01:04:18,525 Trebuie să fie o păpușă foarte deșteaptă. 1238 01:04:19,359 --> 01:04:20,986 E o brățară drăguță. 1239 01:04:21,653 --> 01:04:23,530 L-eu... 1240 01:04:24,531 --> 01:04:27,326 N-D-A. 1241 01:04:28,285 --> 01:04:29,328 — Linda. 1242 01:04:29,411 --> 01:04:30,412 E frumos. 1243 01:04:32,080 --> 01:04:33,999 - Suntem prieteni? - Nu știu. 1244 01:04:34,082 --> 01:04:36,084 Oh, bineînțeles că suntem, Înger. 1245 01:04:36,877 --> 01:04:38,587 Îți spun ce voi face. 1246 01:04:38,921 --> 01:04:41,381 Îți dau doar o brățară așa, cu numele tău pe el, 1247 01:04:41,840 --> 01:04:44,134 dacă promiți să nu-i spui lui John sau oricine altcineva 1248 01:04:44,259 --> 01:04:45,469 că m-ai văzut aici. 1249 01:04:45,552 --> 01:04:46,887 Mulțumesc, doamnă Hamilton. 1250 01:04:53,602 --> 01:04:54,937 Apoi ea a plecat. 1251 01:04:55,687 --> 01:04:58,315 În fiecare zi îl așteptam, dar nu mi l-a dat niciodată. 1252 01:04:59,483 --> 01:05:00,484 Ți-a dat ce? 1253 01:05:00,567 --> 01:05:02,402 O brățară de aur ca a ei. 1254 01:05:03,278 --> 01:05:05,280 Dar nu o vreau să fie împuțită brățară oricum. 1255 01:05:06,740 --> 01:05:08,242 Cine era persoana respectivă in cealalta masina? 1256 01:05:08,325 --> 01:05:09,576 Nu știu. 1257 01:05:09,660 --> 01:05:11,370 Nu puteam vedea. Dar era un bărbat. 1258 01:05:13,413 --> 01:05:14,957 - Steve Ritter? - Nu știu. 1259 01:05:29,680 --> 01:05:31,056 [palavrie indistinta] 1260 01:05:32,599 --> 01:05:34,184 [răzuire lopeți] 1261 01:05:38,564 --> 01:05:39,565 Ei bine, asta este. 1262 01:05:40,065 --> 01:05:41,191 Să le dăm o targă. 1263 01:05:49,324 --> 01:05:50,617 Se pare că au făcut-o a găsit cadavrul. 1264 01:05:50,659 --> 01:05:51,660 Da. 1265 01:05:51,910 --> 01:05:53,203 Ei bine, ridicați-o, băieți. 1266 01:06:00,085 --> 01:06:01,170 Pune-o în mașină, băieți. 1267 01:06:09,094 --> 01:06:10,387 Bine, băieți. Să mergem. 1268 01:06:11,638 --> 01:06:13,640 domnule Ritter. 1269 01:06:13,724 --> 01:06:14,641 Acum, mai bine ai pleca de aici, Emily. Acesta nu este un loc pentru tine. 1270 01:06:14,725 --> 01:06:16,143 L-am văzut pe John Hamilton. 1271 01:06:16,810 --> 01:06:18,437 Unde? 1272 01:06:18,520 --> 01:06:19,980 În pădure, lângă Horn. 1273 01:06:20,063 --> 01:06:21,523 - Când? - Acum vreo jumătate de oră. 1274 01:06:22,191 --> 01:06:24,443 Eu mergeam cu bicicleta și el a venit în fugă din pădure 1275 01:06:24,526 --> 01:06:26,236 și a întrebat dacă o poate împrumuta. 1276 01:06:26,361 --> 01:06:28,322 mi-a fost frica, așa că i-am împrumutat-o. 1277 01:06:28,780 --> 01:06:30,240 A plecat spre autostradă. 1278 01:06:30,949 --> 01:06:33,327 Auziți asta, bărbați? Nu ar fi putut să plece departe. 1279 01:06:33,785 --> 01:06:36,163 Toată lumea, luați-vă mașinile, urmează-mă. 1280 01:06:36,246 --> 01:06:37,497 Haide, să mergem. 1281 01:06:38,749 --> 01:06:39,958 [strigăte neclare] 1282 01:06:42,169 --> 01:06:43,170 Haide, să mergem. 1283 01:06:55,557 --> 01:06:56,558 [mașinile care pleacă] 1284 01:07:00,729 --> 01:07:02,105 Noapte bună, Louise. 1285 01:07:02,981 --> 01:07:04,691 A funcționat, John. Treaba cu bicicleta a funcționat. 1286 01:07:04,775 --> 01:07:06,109 Toți au coborât spre autostrada. 1287 01:07:06,109 --> 01:07:08,111 Oh, bine. 1288 01:07:08,195 --> 01:07:10,364 [Emily] Am adus toți copiii. Intră, toți. 1289 01:07:10,781 --> 01:07:12,407 - Bună, băieți. - Bună. 1290 01:07:12,950 --> 01:07:14,117 - Bună, John. - Bună, John. 1291 01:07:14,701 --> 01:07:16,245 Uau, ce loc. 1292 01:07:16,662 --> 01:07:18,121 Ce secret frumos. 1293 01:07:18,539 --> 01:07:20,040 Ce peșteră bună. 1294 01:07:20,457 --> 01:07:22,626 Nimeni nu a spus că poți intra. Nimeni nu a spus. 1295 01:07:22,709 --> 01:07:24,211 Pleacă de aici. Acesta este al meu. 1296 01:07:24,294 --> 01:07:25,629 Înger. Înger. Vino aici, dragă. 1297 01:07:26,171 --> 01:07:27,422 Te rog, uită-te la mine. 1298 01:07:28,257 --> 01:07:29,258 Am nevoie de ei. 1299 01:07:29,383 --> 01:07:30,551 Nu. Scoate-le afară. 1300 01:07:30,634 --> 01:07:31,718 Copii puturoși. 1301 01:07:31,802 --> 01:07:33,470 Pleacă de aici. Ieși! 1302 01:07:33,554 --> 01:07:35,097 Angel, te rog. 1303 01:07:35,180 --> 01:07:37,057 Emily le-a adus, O voi omorî. 1304 01:07:37,140 --> 01:07:38,642 Dragă, am rugat-o. Am nevoie de ei. 1305 01:07:38,892 --> 01:07:40,727 Dar am nevoie de tine cel mai mult. 1306 01:07:40,811 --> 01:07:42,437 Nu vreau pe nimeni aici. Ieși. 1307 01:07:42,521 --> 01:07:43,772 Leroy, Leroy, vino aici, te rog. 1308 01:07:43,814 --> 01:07:44,898 Hai, stai jos. 1309 01:07:46,233 --> 01:07:47,693 Ascultați, copii. Am nevoie de voi toți. 1310 01:07:48,235 --> 01:07:49,778 Fiecare... fiecare... Fiecare dintre voi. 1311 01:07:49,862 --> 01:07:51,655 Shh. Linişti. 1312 01:07:51,738 --> 01:07:53,323 Te vânau peste tot în pădure. 1313 01:07:53,365 --> 01:07:54,533 Tatăl meu era cu ei. 1314 01:07:54,867 --> 01:07:56,410 Și tocmai a sunat-o pe mami 1315 01:07:56,952 --> 01:07:59,037 că ai ajuns pe autostradă și a dat o plimbare. 1316 01:07:59,913 --> 01:08:00,914 Și a scăpat. 1317 01:08:01,665 --> 01:08:04,293 Au găsit cadavrul doamnei Hamilton în magazia de lemne, 1318 01:08:04,418 --> 01:08:05,460 cum ai spus. 1319 01:08:05,919 --> 01:08:07,087 - Au dezgropat-o? - Uh-huh. 1320 01:08:09,256 --> 01:08:11,717 Pun pariu că arăta îngrozitor. Îngrozitor de înfricoșător. 1321 01:08:12,217 --> 01:08:14,052 Ochi holbați. Îngrozitor. 1322 01:08:14,136 --> 01:08:15,762 Au luat-o departe in ambulanta. 1323 01:08:16,513 --> 01:08:18,140 Nu credem că ai fost tu, John. 1324 01:08:18,557 --> 01:08:19,766 Am depus un jurământ să vă ajutăm. 1325 01:08:19,850 --> 01:08:21,643 Chiar dacă ne torturează. 1326 01:08:22,477 --> 01:08:23,729 Mulțumesc, Leroy. 1327 01:08:24,438 --> 01:08:26,481 Poate merge cineva la mine acasă si vezi cine a ramas acolo? 1328 01:08:27,649 --> 01:08:29,526 Pot să fac asta. 1329 01:08:29,610 --> 01:08:31,486 Mă pot târî chiar acolo sus și nimeni nu mă va vedea. 1330 01:08:31,486 --> 01:08:33,238 Bine. Dar ai grijă. 1331 01:08:33,614 --> 01:08:34,823 Voi, voi face. 1332 01:08:36,950 --> 01:08:38,702 Vreau să fac și eu ceva. 1333 01:08:39,036 --> 01:08:41,705 Te rog, John. Pot face orice cât de buni pot. 1334 01:08:42,831 --> 01:08:43,832 Știu că poți, Timmie. 1335 01:08:45,209 --> 01:08:46,251 La ce oră este cina ta? 1336 01:08:47,294 --> 01:08:48,295 Ora cinci. 1337 01:08:48,670 --> 01:08:49,838 Îmi pare rău, John. 1338 01:08:50,297 --> 01:08:52,466 Trebuie să mă întorc înainte cinci și întinde-te. 1339 01:08:53,008 --> 01:08:54,468 Mami spune că sunt nervos. 1340 01:08:54,551 --> 01:08:56,261 - Ce zici de mâine? - Pariezi. 1341 01:08:56,678 --> 01:08:58,639 Chiar am nevoie de tine. Amândoi. 1342 01:08:59,056 --> 01:09:00,974 Voi doi băieți alergați. Ține-l secret, totuși. 1343 01:09:01,016 --> 01:09:02,768 - Da. - Grăbește-te. 1344 01:09:02,851 --> 01:09:04,686 Băiete, acesta este cel mai tare joc ne-am jucat vreodată. 1345 01:09:05,854 --> 01:09:07,147 Scuzați-mă. Ne vedem mâine. 1346 01:09:07,981 --> 01:09:08,982 [John] Ne vedem. 1347 01:09:33,507 --> 01:09:34,842 Hei, îmi pare rău că am întârziat. 1348 01:09:34,925 --> 01:09:36,385 A trebuit să aștept până când mama a ieșit 1349 01:09:36,510 --> 01:09:37,845 ca să te pot lua ceva de mâncat 1350 01:09:38,011 --> 01:09:39,763 Ți-a făcut o duzină ouă fierte tari. 1351 01:09:40,055 --> 01:09:42,432 - Unii dintre ei au crăpat puțin. - Pot să le repar. 1352 01:09:43,267 --> 01:09:45,102 - Uite, ți-am adus o hârtie. - O, mulţumesc. 1353 01:09:47,604 --> 01:09:49,648 Băiete, Pop și ceilalți le ies din cap 1354 01:09:49,648 --> 01:09:51,358 te cauta. 1355 01:09:51,441 --> 01:09:53,569 Adică, Stoneville e o casă de nuci. Ar trebui să le vezi. 1356 01:09:54,862 --> 01:09:56,697 Buck, mergem la mine acasă. 1357 01:09:56,780 --> 01:09:58,574 Glumești. Pentru ce te duci acolo sus? 1358 01:09:58,782 --> 01:10:00,033 - Să caut ceva. - Ce? 1359 01:10:02,953 --> 01:10:04,329 Ei bine, ori de câte ori doamna Hamilton 1360 01:10:04,413 --> 01:10:05,789 a vrut să ascundă ceva de la mine, 1361 01:10:05,873 --> 01:10:07,499 Cred că ea a pus-o mereu în magazia de lemne. 1362 01:10:07,541 --> 01:10:09,126 Ce fel de lucruri? 1363 01:10:09,209 --> 01:10:10,961 Oh, brățări, chestie de genul ăsta. Nu știu. 1364 01:10:11,044 --> 01:10:12,713 Să presupunem că găsești ceva, atunci ce? 1365 01:10:13,839 --> 01:10:15,632 Cred că oricine a ucis-o 1366 01:10:15,716 --> 01:10:16,842 i-a dat acea brățară acum câteva săptămâni. 1367 01:10:16,884 --> 01:10:18,385 Dacă îl găsesc, mă va ajuta. 1368 01:10:18,802 --> 01:10:20,345 John, cine crezi că a fost? 1369 01:10:22,806 --> 01:10:23,807 Nu știu, fiule. 1370 01:10:25,267 --> 01:10:26,685 Haide, băieți. Am nevoie de voi amândoi. 1371 01:10:26,727 --> 01:10:27,895 Am nevoie de amândoi să mă ajutați. 1372 01:10:27,936 --> 01:10:28,937 Să mergem. 1373 01:10:32,357 --> 01:10:33,817 [se redă muzică jazz] 1374 01:10:47,831 --> 01:10:48,874 Inamicul? 1375 01:11:17,945 --> 01:11:18,946 Hi. 1376 01:11:20,989 --> 01:11:22,032 Te-am speriat, nu? 1377 01:11:23,283 --> 01:11:25,536 Am învățat să merg moale în Boy Scouts. 1378 01:11:25,661 --> 01:11:27,204 Ei bine, așa numesc eu dandy. 1379 01:11:27,538 --> 01:11:28,914 Acum poți să pleci chiar înapoi acasă 1380 01:11:28,956 --> 01:11:30,082 și pune-ți insigna de merit. 1381 01:11:31,291 --> 01:11:33,961 Hei, ce zici să mă lași arunci o privire furișă la mormânt? 1382 01:11:34,044 --> 01:11:35,712 [Ofițer] Uită-te la mormânt? 1383 01:11:35,796 --> 01:11:37,631 Sonny, mă duc a număra până la cinci, 1384 01:11:37,714 --> 01:11:39,508 și mai bine ai fi afară de aici când termin. 1385 01:11:39,508 --> 01:11:41,510 Unu, doi, trei... patru... 1386 01:11:41,635 --> 01:11:43,637 - În regulă. În regulă. - Cinci. 1387 01:12:00,070 --> 01:12:01,572 [Muzica jazz continuă să se joace] 1388 01:12:48,076 --> 01:12:49,077 Bună. 1389 01:12:49,703 --> 01:12:51,580 - Ce faci aici? - Nimic. 1390 01:12:51,997 --> 01:12:53,457 [Ofițer] Atunci pleacă de aici. 1391 01:12:53,540 --> 01:12:54,958 [Leroy] Bine, bine. 1392 01:12:55,042 --> 01:12:56,335 [Ofițer] Am spus să pleci de aici. 1393 01:12:57,461 --> 01:12:58,462 Hei. 1394 01:13:01,548 --> 01:13:03,091 - Hei, pe aici. - Ia-o ușurel. 1395 01:13:52,182 --> 01:13:53,642 [muzica jazz continuă] 1396 01:14:15,122 --> 01:14:17,040 [„Simfonia nr. 4 în mi minor” de Brahms] 1397 01:14:20,669 --> 01:14:21,837 [se redă muzică jazz] 1398 01:14:25,299 --> 01:14:26,383 [simfonia continuă] 1399 01:14:33,849 --> 01:14:35,017 [Linda] Relaxează-te, dragă. 1400 01:14:35,809 --> 01:14:37,102 Nu se va întoarce ore întregi. 1401 01:14:37,186 --> 01:14:38,187 [înregistrarea se oprește] 1402 01:14:41,982 --> 01:14:43,108 Haide. 1403 01:14:44,109 --> 01:14:45,110 Haide! 1404 01:15:51,176 --> 01:15:52,761 Credeam că ți-am spus să plec de aici. 1405 01:15:53,262 --> 01:15:55,138 - Da, domnule, știu. - Ei bine, atunci fă-o. 1406 01:15:55,514 --> 01:15:57,307 Ascultă, trebuie să mă lași vezi mormântul. 1407 01:15:57,808 --> 01:15:59,643 Pun pariu pe niște copii pe un sfert că l-am putut vedea. 1408 01:15:59,726 --> 01:16:01,353 Uite, Sonny, nu-mi spune problemele tale. 1409 01:16:01,770 --> 01:16:03,814 Dacă nu pleci de aici Îl voi suna pe bătrânul tău. 1410 01:16:03,897 --> 01:16:05,107 Îți va face bășici la coada pentru tine. 1411 01:16:05,732 --> 01:16:07,401 [Buck] Oh, de ce trebuia să fii un astfel de șobolan. 1412 01:16:07,776 --> 01:16:09,736 Ce faci dacă mă uit. 1413 01:16:09,820 --> 01:16:11,113 [Ofițer] Bine, acum bate-l. 1414 01:16:12,698 --> 01:16:14,783 Ah, nu am vrut să-l vezi oricum. 1415 01:16:15,659 --> 01:16:16,660 Acum, continuă acum. 1416 01:16:24,251 --> 01:16:25,252 [usa se inchide] 1417 01:16:36,096 --> 01:16:37,097 Pot ajuta? 1418 01:16:45,772 --> 01:16:47,232 Ce sunt toate celelalte chestii? 1419 01:16:49,526 --> 01:16:51,361 Cadouri oferite doamnei Hamilton de către bărbat 1420 01:16:51,445 --> 01:16:52,946 ea se întâlnea în casa Hornului. 1421 01:16:56,366 --> 01:16:57,367 Se întâmplă, Emily. 1422 01:16:58,035 --> 01:16:59,036 Știu. 1423 01:16:59,620 --> 01:17:01,205 Oricine i-a dat asta, a ucis-o. 1424 01:17:01,580 --> 01:17:03,081 Why would they kill her? 1425 01:17:03,665 --> 01:17:05,709 Nu știu. Dacă nu încerca să-l șantajeze 1426 01:17:05,751 --> 01:17:07,920 pentru că nu făceam suficient bani și ea îl dorea. 1427 01:17:10,380 --> 01:17:11,548 ce faci? 1428 01:17:12,132 --> 01:17:13,634 Am înregistrat niște muzică acum vreo saptamana. 1429 01:17:13,675 --> 01:17:14,968 Trei minute din el. 1430 01:17:15,052 --> 01:17:16,261 Restul benzii este goală. 1431 01:17:16,845 --> 01:17:18,639 Cred că a înregistrat ce a spus, 1432 01:17:18,972 --> 01:17:20,557 și avea de gând să o țină împotriva lui. 1433 01:17:20,557 --> 01:17:21,266 Și a ucis-o. 1434 01:17:21,433 --> 01:17:22,434 Cine a fost? 1435 01:17:23,352 --> 01:17:25,771 Nu știu. m-am gândit a fost Steve Ritter. 1436 01:17:25,854 --> 01:17:26,855 tatăl lui Buck? 1437 01:17:28,273 --> 01:17:29,816 Nu, nu are destui bani 1438 01:17:31,026 --> 01:17:32,277 să cumpăr toate aceste lucruri pentru Linda. 1439 01:17:34,446 --> 01:17:35,781 Capcana are nevoie de momeală, 1440 01:17:35,864 --> 01:17:37,241 iar momeala este banda. 1441 01:17:37,616 --> 01:17:39,368 Cineva va veni și încearcă să distrugi asta. 1442 01:17:47,125 --> 01:17:48,168 Timmie! 1443 01:17:48,544 --> 01:17:49,753 Ce faci din pat? 1444 01:17:50,754 --> 01:17:52,422 - Nimic. - Știi că ești răcit. 1445 01:17:52,506 --> 01:17:53,549 Întoarce-te acolo sus imediat. 1446 01:18:02,432 --> 01:18:03,433 Ia-mă pe Steve Ritter. 1447 01:18:09,731 --> 01:18:11,275 - Bună, John! - Bună. 1448 01:18:11,358 --> 01:18:13,151 Ți-am adus micul dejun. 1449 01:18:13,527 --> 01:18:15,529 Sandvișuri cu ficat de viței reci cu ketchup. 1450 01:18:16,071 --> 01:18:17,239 Mulțumesc, amice. 1451 01:18:17,322 --> 01:18:19,032 Timmie nu a putut veni. 1452 01:18:19,116 --> 01:18:20,993 A făcut febră sau a răcit sau ceva de genul asta. 1453 01:18:20,993 --> 01:18:21,535 Nu știu. 1454 01:18:21,869 --> 01:18:23,245 Oh, el primește mereu' ceva. 1455 01:18:23,829 --> 01:18:25,455 Băiete, orașul a dispărut complet nuci. 1456 01:18:25,873 --> 01:18:27,457 Telefonul lui Pop sună tot timpul. 1457 01:18:27,833 --> 01:18:29,751 Oamenii sună să afle dacă ai fi fost prins. 1458 01:18:30,043 --> 01:18:31,837 Știi, domnule Moreland, al lui Timmie, tată, 1459 01:18:31,920 --> 01:18:33,130 a sunat deja de trei ori. 1460 01:18:34,631 --> 01:18:35,632 Gordon Moreland. 1461 01:18:37,050 --> 01:18:38,719 Hei, ce-i chestia asta faci aici? 1462 01:18:38,802 --> 01:18:40,637 Îți voi spune despre asta mai târziu. 1463 01:18:40,721 --> 01:18:42,472 Chiar acum, te vreau sa fac ceva pentru mine. 1464 01:18:42,514 --> 01:18:43,182 Suntem oamenii tăi. 1465 01:18:43,265 --> 01:18:44,516 Vreau să mergi în Marshaltown, 1466 01:18:45,142 --> 01:18:46,351 și mergi la magazinul TV și adu-mi trei tuburi 1467 01:18:46,393 --> 01:18:47,436 exact asa. 1468 01:18:47,978 --> 01:18:49,938 Acum, iată niște bani. 1469 01:18:50,063 --> 01:18:52,024 Daca te intreaba cineva ceva, este pentru tatăl tău. 1470 01:18:52,065 --> 01:18:53,692 Corect. Hai să mergem. 1471 01:18:54,193 --> 01:18:55,360 Câți bani ți-a dat? 1472 01:18:55,444 --> 01:18:56,445 Cinci dolari. 1473 01:19:03,785 --> 01:19:04,786 [pasi] 1474 01:19:10,209 --> 01:19:11,502 - Bună. - Bună, Emily. 1475 01:19:13,253 --> 01:19:14,671 ai ceva sa fac eu? 1476 01:19:15,172 --> 01:19:16,840 - Da, ceva foarte important. - Ce? 1477 01:19:19,968 --> 01:19:21,470 Tu ridici această cutie la Horn. 1478 01:19:22,221 --> 01:19:24,389 Ascunde-l sub treptele din spate. Căutați o fereastră deschisă. 1479 01:19:24,932 --> 01:19:26,350 Întoarce-te cât de curând poți. 1480 01:19:27,184 --> 01:19:29,228 - De ce fac asta? - E o capcană, Emily. 1481 01:19:29,853 --> 01:19:31,188 Pentru cine? 1482 01:19:31,271 --> 01:19:32,397 Cred că pentru Gordon Moreland. 1483 01:19:32,439 --> 01:19:34,107 Tatăl lui Timmie? 1484 01:19:34,191 --> 01:19:35,609 Dar nu văd de ce ar face asta? 1485 01:19:36,193 --> 01:19:37,194 Timmie este prietenul nostru. 1486 01:19:37,861 --> 01:19:39,696 - Băiete. - Grăbește-te acum. 1487 01:19:40,447 --> 01:19:42,533 Bine. Mă voi întoarce cât de curând cât pot. 1488 01:19:52,417 --> 01:19:53,418 [muzică plină de suspans] 1489 01:20:34,459 --> 01:20:36,378 Totul este gata. L-am ascuns sub treptele din spate. 1490 01:20:36,461 --> 01:20:38,255 Și camera de zi fereastra este deschisă. Am încercat. 1491 01:20:39,590 --> 01:20:40,841 Mulțumesc, Emily. 1492 01:20:40,924 --> 01:20:42,384 Băiete, și am fugit până la capăt. 1493 01:20:42,759 --> 01:20:44,344 Adică ești fără suflare din asta? 1494 01:20:44,344 --> 01:20:45,679 Ar trebui să te lași de fumat. [râde] 1495 01:20:45,762 --> 01:20:46,805 E patru fără un sfert. 1496 01:20:47,723 --> 01:20:49,099 Trebuie să iau acest magnetofon 1497 01:20:49,099 --> 01:20:50,184 la Casa Hornului. 1498 01:20:50,350 --> 01:20:51,643 Leroy... 1499 01:20:51,727 --> 01:20:53,687 Te vreau acasă până la 4:30. 1500 01:20:53,770 --> 01:20:55,981 Spune-i lui Vickie, vreau să spun, doamnă Carey, să ne întâlnim la ora 5 1501 01:20:55,981 --> 01:20:58,025 la Casa Hornului. Singur. 1502 01:20:58,192 --> 01:20:59,943 Este foarte important. Ea este singura mea martoră. 1503 01:21:00,027 --> 01:21:01,028 Nu vă faceți griji. 1504 01:21:03,405 --> 01:21:04,656 Emily. 1505 01:21:05,115 --> 01:21:06,742 Emily, am o slujbă grea ca tu să faci. 1506 01:21:06,783 --> 01:21:07,659 Bun. 1507 01:21:07,743 --> 01:21:09,203 Vreau să pleci la domnul Moreland, 1508 01:21:09,453 --> 01:21:11,038 și spune-i mamei tale are pachet 1509 01:21:11,121 --> 01:21:12,497 pentru a fi ridicat la poştă. 1510 01:21:12,831 --> 01:21:13,832 Și aici 1511 01:21:15,083 --> 01:21:17,419 în timp ce vorbești cu el, agita asta în fața lui. 1512 01:21:18,212 --> 01:21:20,088 Dacă te întreabă de unde l-ai luat, 1513 01:21:20,214 --> 01:21:22,216 l-ai luat la Chimney House sub treptele din spate 1514 01:21:22,257 --> 01:21:23,884 cu ceva bandă si alte gunoaie. 1515 01:21:24,343 --> 01:21:25,427 - Poţi să faci asta? - Uh-huh. 1516 01:21:30,807 --> 01:21:33,560 - Ești supărat pe mine, John? - Nu, nu sunt supărat pe tine. 1517 01:21:34,102 --> 01:21:35,562 Pot să ajut ca ceilalți? 1518 01:21:36,522 --> 01:21:38,273 - Pot să am încredere în tine? - Da. 1519 01:21:38,774 --> 01:21:40,567 Ei bine, poți sta de pază în afara peșterii. 1520 01:21:40,609 --> 01:21:41,777 Buck va fi înăuntru. 1521 01:21:42,778 --> 01:21:44,571 Buck, dacă vine cineva, 1522 01:21:44,655 --> 01:21:46,281 vii la Casa Hornului si spune-mi. 1523 01:21:46,323 --> 01:21:47,324 You bet. 1524 01:21:47,783 --> 01:21:49,826 Ei bine, cred că asta este. 1525 01:21:50,702 --> 01:21:52,079 - Noroc. - Noroc. 1526 01:21:53,497 --> 01:21:54,498 Mulţumesc. 1527 01:22:00,838 --> 01:22:01,880 [muzică plină de suspans] 1528 01:23:11,783 --> 01:23:13,493 [gâfâind] 1529 01:23:13,577 --> 01:23:15,245 - Tata, unde e... - Abia te-am avut curând 1530 01:23:15,370 --> 01:23:16,955 pentru două zile, Leroy. Unde ai fost? 1531 01:23:16,997 --> 01:23:18,790 - Nicăieri. Tocmai afară. - Uită-te la tine. 1532 01:23:18,874 --> 01:23:20,542 Cum ai reusit sa ajungi toate supraîncălzite așa? 1533 01:23:20,584 --> 01:23:22,127 Nu știu. Tată, unde este doamna Carey? 1534 01:23:22,211 --> 01:23:24,171 - A plecat. - Afară? Unde s-a dus? 1535 01:23:24,254 --> 01:23:26,340 Nu știu. Acum stai jos acolo și răcoriți-vă. 1536 01:23:26,673 --> 01:23:28,342 Nu, trebuie să o găsesc. 1537 01:23:28,634 --> 01:23:30,677 - Pentru ce? - Nimic. Trebuie doar să fac. 1538 01:23:30,761 --> 01:23:32,721 Ei bine, dacă este atât de important, poate îmi poți spune. 1539 01:23:32,763 --> 01:23:34,932 Nu pot, tată. Trebuie să o găsesc 1540 01:23:37,643 --> 01:23:38,644 Vino aici, băiete. 1541 01:23:39,061 --> 01:23:40,771 Acum stai jos acolo 1542 01:23:40,854 --> 01:23:42,648 până când ești gata să mă lași în secret, 1543 01:23:42,689 --> 01:23:43,815 intelegi? 1544 01:23:43,899 --> 01:23:45,067 - Bine, bine. - Leroy. Leroy. 1545 01:24:05,420 --> 01:24:06,964 Brad, cred că faci o greseala 1546 01:24:07,047 --> 01:24:08,590 plecând în Europa vara. 1547 01:24:08,674 --> 01:24:09,800 Nimeni nu merge vara. 1548 01:24:10,300 --> 01:24:11,969 Este singura dată putem scăpa. 1549 01:24:12,261 --> 01:24:14,012 - Ei bine, ai cum vrei. - [sună la ușă] 1550 01:24:14,012 --> 01:24:15,722 Dar fii sigur că tu nu rata Firenze 1551 01:24:15,806 --> 01:24:17,558 este unul dintre putinele locuri rămas în lume. 1552 01:24:17,599 --> 01:24:19,017 Oh! Emily. 1553 01:24:19,309 --> 01:24:20,769 Mă bucur să te văd. 1554 01:24:21,144 --> 01:24:22,646 Ei bine, intră, nu mai respiri. 1555 01:24:22,729 --> 01:24:24,314 Nu, mulțumesc. 1556 01:24:24,439 --> 01:24:26,316 Am doar un mesaj pentru domnul Moreland. 1557 01:24:26,441 --> 01:24:28,694 Ei bine, nu fi atât de nervos, dragă. E chiar înăuntru. 1558 01:24:28,777 --> 01:24:31,113 Timmie este puțin răcit. Va fi atât de bucuros să te vadă. 1559 01:24:34,283 --> 01:24:35,701 - Timmie. - [Timmie] Da? 1560 01:24:35,784 --> 01:24:37,035 Uite cine e aici să te vadă. 1561 01:24:37,119 --> 01:24:38,579 - Bună, Timmie. - Bună. 1562 01:24:38,662 --> 01:24:39,997 Am o sută febră și jumătate. 1563 01:24:40,080 --> 01:24:41,623 - Nu e grozav? - [râde] 1564 01:24:41,707 --> 01:24:43,458 La mulți ani, Timmie. 1565 01:24:43,542 --> 01:24:45,544 - Păi, mulţumesc. - Emily, ce bine să te văd. 1566 01:24:46,336 --> 01:24:47,462 Nu ți-a spus Leroy? 1567 01:24:47,754 --> 01:24:49,673 Spune-mi ce, dragă? 1568 01:24:49,756 --> 01:24:51,925 Ar trebui să fii la Hornul este la ora cinci. 1569 01:24:51,925 --> 01:24:53,135 - Hei! - Ei bine, nu, eu... 1570 01:24:53,218 --> 01:24:54,636 Cina va fi gata în zece minute. 1571 01:24:54,636 --> 01:24:55,929 Ei bine, eu... 1572 01:24:56,013 --> 01:24:57,556 Oh, Emily, ai vrea sa stai. 1573 01:24:57,639 --> 01:24:58,849 - Nu, mulţumesc. - Oh, îmi pare rău. 1574 01:24:59,099 --> 01:25:00,184 - Îmi pare rău. - Oh, Gordon... 1575 01:25:00,517 --> 01:25:01,852 Emily are un mesaj pentru tine. 1576 01:25:02,436 --> 01:25:03,645 Ei bine, ce este? 1577 01:25:04,146 --> 01:25:05,981 Mama a spus să-ți spun există un pachet 1578 01:25:06,064 --> 01:25:08,275 în oficiul poştal care ar trebui să alegi. 1579 01:25:08,358 --> 01:25:10,027 Oh, mulțumesc, Emily. 1580 01:25:10,444 --> 01:25:12,446 E foarte dulce din partea ta. O voi ridica luni. 1581 01:25:13,530 --> 01:25:15,490 Bună ziua, doamnă Carey. Bună ziua, domnule Brad. 1582 01:25:16,283 --> 01:25:17,284 Bună, Emily. 1583 01:25:17,951 --> 01:25:19,620 Oh, îmi pare atât de rău, unchiule George. 1584 01:25:19,703 --> 01:25:20,996 Acum, ce a fost spuneai? 1585 01:25:21,079 --> 01:25:22,915 Ceva despre Steve Ritter. 1586 01:25:22,998 --> 01:25:24,708 Îți spuneam asta L-am văzut azi dimineață. 1587 01:25:24,750 --> 01:25:26,251 El jură că va vâna John Hamilton în jos 1588 01:25:26,335 --> 01:25:27,544 dacă îi ia zece ani. 1589 01:25:27,628 --> 01:25:28,837 Și a vrut să spună serios, Roz. 1590 01:25:28,921 --> 01:25:30,589 Nu am auzit niciodată un bărbat suna atat de puternic. 1591 01:25:30,964 --> 01:25:32,925 Nu mi-a plăcut niciodată de el. Are un instinct de ucigaș. 1592 01:25:34,885 --> 01:25:36,512 Ei bine, Doamne. 1593 01:25:36,595 --> 01:25:37,930 Multumesc pentru cadou, doamna Carey. 1594 01:25:37,971 --> 01:25:39,264 Ei bine, dragă. 1595 01:25:39,348 --> 01:25:40,724 Acum, să vedem ce este în el. 1596 01:25:40,807 --> 01:25:41,975 Ți-am adus și un cadou. 1597 01:25:41,975 --> 01:25:43,227 Oh, băiete! Ce este? 1598 01:25:43,310 --> 01:25:44,645 L-am găsit într-o cutie 1599 01:25:44,728 --> 01:25:46,313 sub treptele din spate ale Hornului, 1600 01:25:46,396 --> 01:25:47,814 cu un sul mare a unui fel de bandă 1601 01:25:47,856 --> 01:25:49,358 și o mulțime de alte bijuterii. 1602 01:25:49,483 --> 01:25:51,193 Totul este încă acolo, în afară de aceasta. 1603 01:25:51,652 --> 01:25:53,654 Fiecare primim câte unul. Alegeți. 1604 01:25:53,737 --> 01:25:55,239 Chiar ai gasit-o? 1605 01:25:55,322 --> 01:25:56,740 Sau face parte din joc cu John? 1606 01:25:56,782 --> 01:25:57,783 [gafâie] 1607 01:26:01,745 --> 01:26:02,871 Mi-am făcut partea. 1608 01:26:03,247 --> 01:26:04,248 Nu-i așa, Emily? 1609 01:26:04,665 --> 01:26:05,749 Nu am spus niciodată. 1610 01:26:06,416 --> 01:26:07,543 Exact cum a spus John. 1611 01:26:09,419 --> 01:26:10,420 Dar John? 1612 01:26:12,756 --> 01:26:13,841 Ce ați spus? 1613 01:26:16,134 --> 01:26:17,469 Știi unde este John? 1614 01:26:18,345 --> 01:26:19,638 Răspunde-mi! 1615 01:26:19,721 --> 01:26:20,931 Părinte, mă rănești. 1616 01:26:21,014 --> 01:26:22,307 - Gordon. - Aștept. 1617 01:26:23,141 --> 01:26:25,435 [Gordon] Vei ști ce vei primi dacă nu-mi spui. 1618 01:26:26,937 --> 01:26:28,105 E într-o peșteră. 1619 01:26:29,731 --> 01:26:32,025 - Unde? - O peșteră secretă în pădure. 1620 01:26:32,985 --> 01:26:34,361 Buna ziua. Buna ziua? 1621 01:26:35,070 --> 01:26:36,572 Ia-mă pe Steve Ritter. Grabă. 1622 01:26:37,322 --> 01:26:38,490 Am spus grăbește-te, ești surd? 1623 01:26:38,615 --> 01:26:39,616 [supine] 1624 01:26:56,175 --> 01:26:57,217 [ciocăni] 1625 01:27:12,107 --> 01:27:13,108 Ei bine? 1626 01:27:13,650 --> 01:27:15,194 Totul a mers prost, John. [Supine] 1627 01:27:15,277 --> 01:27:16,820 Ea mi-a spus totul pe drum peste. 1628 01:27:16,820 --> 01:27:18,405 Dragă, a fost Timmie, nu tu. 1629 01:27:18,655 --> 01:27:20,365 Timmie le-a povestit despre peșteră. 1630 01:27:20,449 --> 01:27:22,117 Chemau poliția când am plecat. 1631 01:27:22,701 --> 01:27:24,036 - Dragă... - [spine] 1632 01:27:25,162 --> 01:27:27,039 I-ai spus domnului Moreland despre găsirea casetei 1633 01:27:27,080 --> 01:27:28,081 sub trepte? 1634 01:27:28,248 --> 01:27:29,374 [ofta] 1635 01:27:30,250 --> 01:27:31,251 Da. 1636 01:27:31,919 --> 01:27:34,129 I-am arătat lui Timmie brăţara de aur 1637 01:27:34,922 --> 01:27:36,507 și a spus că am găsit-o cu banda. 1638 01:27:37,049 --> 01:27:38,383 Și toată lumea asculta. 1639 01:27:39,092 --> 01:27:41,011 Dragă, asta ai fost tot tu trebuia să facă. 1640 01:27:41,803 --> 01:27:42,804 Mulţumesc. 1641 01:27:44,306 --> 01:27:46,308 Nu plânge, iubito. Te-ai descurcat frumos. 1642 01:27:46,391 --> 01:27:47,392 - [adulmecă] - Vezi? 1643 01:27:56,109 --> 01:27:57,528 Chiar crezi că a fost Gordon? 1644 01:27:57,653 --> 01:27:59,071 [respiră adânc] 1645 01:27:59,446 --> 01:28:01,073 Dacă este, va încerca și distruge banda. 1646 01:28:01,406 --> 01:28:02,991 Daca nu este, Sunt din nou pe fugă. 1647 01:28:03,659 --> 01:28:06,203 Gordon și Linda. Pur și simplu nu pare logic. 1648 01:28:06,578 --> 01:28:07,955 Ea a fost mereu impresionat de el. 1649 01:28:08,038 --> 01:28:09,581 El este celebritatea pe care nu am fost niciodată. 1650 01:28:10,040 --> 01:28:11,124 Era plecată să-l prindă. 1651 01:28:12,000 --> 01:28:13,210 [mașina trece pe lângă] 1652 01:28:13,585 --> 01:28:14,962 Cred că vine o mașină. 1653 01:28:16,255 --> 01:28:17,256 Nu-i lăsa să te vadă. 1654 01:28:19,299 --> 01:28:20,300 [muzică plină de suspans] 1655 01:28:21,468 --> 01:28:22,803 [ușa mașinii se deschide] 1656 01:28:22,886 --> 01:28:24,137 Cineva iese. 1657 01:28:24,221 --> 01:28:25,597 Aleargă printre tufișuri. 1658 01:28:45,742 --> 01:28:46,743 Brad. 1659 01:28:48,078 --> 01:28:49,079 Brad. 1660 01:28:49,913 --> 01:28:50,914 [pasi] 1661 01:28:54,251 --> 01:28:55,252 [ușa mașinii se închide] 1662 01:28:55,460 --> 01:28:56,503 imi pare rau. 1663 01:28:59,590 --> 01:29:00,883 Nu are sens. 1664 01:29:01,800 --> 01:29:02,801 As putea sa ajut... 1665 01:29:06,138 --> 01:29:08,140 Nu poate fi Brad, a fost la New York cu tine. 1666 01:29:11,643 --> 01:29:13,645 Banda... caseta o va dovedi. 1667 01:29:20,611 --> 01:29:21,945 [hoops] 1668 01:29:27,242 --> 01:29:28,410 - Inamicul? - Da. 1669 01:29:32,456 --> 01:29:33,999 - Buck, ai grijă! - [Steve] Buck! 1670 01:29:34,374 --> 01:29:35,834 Buck tu... Buck, vino aici! 1671 01:29:36,752 --> 01:29:38,253 - Acum unde e aici? - [gâfâind] 1672 01:29:38,337 --> 01:29:39,546 Unde este el? 1673 01:29:40,214 --> 01:29:42,132 [om] Unde este domnul Hamilton? 1674 01:29:42,216 --> 01:29:44,218 Spune-ne, unde este? Haide, spune-i. Daţi-i drumul. 1675 01:29:44,259 --> 01:29:45,886 Acum, am să te întreb încă o dată. 1676 01:29:46,386 --> 01:29:47,930 Fiule, uită-te la mine. 1677 01:29:48,013 --> 01:29:49,598 Acesta este tatăl tău vorbind cu tine. 1678 01:29:49,681 --> 01:29:51,475 - Unde este el? - Unde este domnul Hamilton? 1679 01:29:51,558 --> 01:29:53,268 Știi unde este. Spune-ne. Unde este el? 1680 01:29:53,268 --> 01:29:54,269 Spune-i, dragă. 1681 01:29:55,103 --> 01:29:56,396 Casa Hornului. 1682 01:29:56,480 --> 01:29:57,773 Hei, șefule, Casa Hornului! 1683 01:29:58,398 --> 01:29:59,650 [supine] 1684 01:29:59,775 --> 01:30:00,817 Să ne întoarcem la mașini. 1685 01:30:10,035 --> 01:30:11,328 - [strigăte neclare] - Haide! 1686 01:30:13,163 --> 01:30:14,164 [ușile mașinii se închid] 1687 01:30:49,491 --> 01:30:50,659 [mașinile care rulează] 1688 01:30:52,286 --> 01:30:53,328 [frâne scârțâind] 1689 01:30:54,621 --> 01:30:55,706 John, sunt aici. 1690 01:30:59,835 --> 01:31:01,336 Mai bine te deschizi. 1691 01:31:01,628 --> 01:31:02,963 Haide de acolo, tu criminal! 1692 01:31:03,213 --> 01:31:04,214 [ciocăni] 1693 01:31:05,883 --> 01:31:06,884 Continuă. 1694 01:31:09,219 --> 01:31:11,013 Ah, unii dintre voi, bărbați vino cu mine. 1695 01:31:16,935 --> 01:31:18,437 [„Simfonia nr. 4 în mi minor” de Brahms] 1696 01:31:24,067 --> 01:31:25,068 [zdrănitoare uși] 1697 01:31:25,485 --> 01:31:26,528 Stai înapoi. 1698 01:31:33,243 --> 01:31:35,495 În regulă, John. Vino de acolo. 1699 01:31:40,250 --> 01:31:41,251 Aștept. 1700 01:31:45,464 --> 01:31:47,174 Bine, John, Vin după tine. 1701 01:31:48,800 --> 01:31:50,052 - [sticlă se sparge] - Pleacă! 1702 01:31:50,135 --> 01:31:51,136 [Vickie] Emily! 1703 01:32:03,190 --> 01:32:05,484 Ne-ai păcălit, nu-i așa? Tu și copiii. 1704 01:32:06,235 --> 01:32:08,111 Asta e caseta, domnule Moreland vorbea despre? 1705 01:32:08,153 --> 01:32:09,988 Da, este. 1706 01:32:10,072 --> 01:32:12,157 Nu înţeleg. Muzică. Ce ar trebui să demonstreze asta? 1707 01:32:12,157 --> 01:32:13,575 Steve, lasă-l să se joace, atunci vom ști. 1708 01:32:15,160 --> 01:32:16,161 Ah, închide-l. 1709 01:32:18,622 --> 01:32:19,998 Bine, John-boy, hai să mergem. 1710 01:32:20,541 --> 01:32:21,959 Nu, trebuie să auzim asta. 1711 01:32:22,668 --> 01:32:23,669 Vickie. 1712 01:32:27,798 --> 01:32:28,799 Am spus, hai să mergem. 1713 01:32:29,633 --> 01:32:31,009 [Linda] Relaxează-te, dragă. 1714 01:32:32,553 --> 01:32:33,971 Nu se va întoarce ore întregi. 1715 01:32:34,680 --> 01:32:36,932 E afară în pădure cu toţi nebunii din cartier. 1716 01:32:37,015 --> 01:32:39,142 Soțul meu este al oricărui copil găsit tată iubitor. 1717 01:32:40,310 --> 01:32:42,813 Oh, Brad dragă, inelul este pur și simplu frumos, 1718 01:32:43,105 --> 01:32:44,773 dar ești supărat să cheltuiesc toți banii aia. 1719 01:32:45,357 --> 01:32:46,733 [Brad] Te iubesc, Linda. 1720 01:32:47,317 --> 01:32:49,069 Când mă gândesc la ce tu trebuie să suporte. 1721 01:32:49,778 --> 01:32:51,572 Dacă inelul te va face fericit... 1722 01:32:51,655 --> 01:32:53,574 [Linda] Oh, Brad dragă, Am atâta nevoie de tine. 1723 01:32:53,657 --> 01:32:55,492 Nici măcar nu știi. Dar o ai pe Vickie. 1724 01:32:55,576 --> 01:32:57,035 [Brad] Nu vorbi despre Vickie. 1725 01:32:57,119 --> 01:32:59,079 Ți-am mai spus toate astea. 1726 01:32:59,162 --> 01:33:01,498 [Linda] Spune-mi din nou. O iubești, Brad? 1727 01:33:01,957 --> 01:33:03,333 [Brad] Cum se poate spui asta, Linda? 1728 01:33:03,417 --> 01:33:05,294 Știi că nu. Nu am făcut-o niciodată. 1729 01:33:06,587 --> 01:33:09,715 Ți-am spus, m-am căsătorit cu ea pentru că tatăl meu mi-a cerut. 1730 01:33:10,424 --> 01:33:12,634 Ea avea bani și afacerea lui a avut multe probleme. 1731 01:33:12,634 --> 01:33:14,094 Credea că a avut a merge la închisoare. 1732 01:33:14,178 --> 01:33:15,846 - Ei bine, nu m-am deranjat de ea. - Închide-l! 1733 01:33:15,971 --> 01:33:17,431 - [Brad] Adică ea... - [clicuri pe bandă] 1734 01:33:19,474 --> 01:33:21,143 [John] Brad a venit aici pentru a distruge această bandă. 1735 01:33:23,979 --> 01:33:25,898 Avea de gând să te șantajeze, nu a fost, Brad? 1736 01:33:28,066 --> 01:33:29,109 Am plantat o altă bandă. 1737 01:33:30,611 --> 01:33:32,070 Cred că o vei găsi în buzunar. 1738 01:33:36,658 --> 01:33:39,036 Dacă încerci să spui fiul meu a ucis-o pe doamna Hamilton, 1739 01:33:39,119 --> 01:33:40,996 faci tu o acuzație fantastică. 1740 01:33:41,079 --> 01:33:43,081 Era la New York ziua în care a fost ucisă. 1741 01:33:43,165 --> 01:33:44,666 L-am trimis eu acolo pe afaceri. 1742 01:33:44,750 --> 01:33:46,251 Și John Hamilton era cu el. 1743 01:33:46,502 --> 01:33:48,086 Nu este adevărat, domnule Hamilton? 1744 01:33:48,170 --> 01:33:49,755 Da, a fost la New York cu mine. 1745 01:33:51,423 --> 01:33:53,342 Apropo, Steve, în drum spre New York, 1746 01:33:53,425 --> 01:33:55,511 Am trecut pe lângă tine pe drum, te duceai la mine acasă. 1747 01:33:57,137 --> 01:33:59,014 Așteptaţi un minut. 1748 01:33:59,097 --> 01:34:00,933 Toată discuția asta sălbatică. Îl sun pe căpitanul Greene. 1749 01:34:03,310 --> 01:34:04,311 Și apoi... 1750 01:34:05,604 --> 01:34:06,813 Continuați, domnule Hamilton. 1751 01:34:08,023 --> 01:34:09,274 Să auzim de la tine, Brad. 1752 01:34:11,276 --> 01:34:13,487 Linda te-a sunat dimineața am plecat la New York. 1753 01:34:13,570 --> 01:34:16,031 - Dimineaţa în care a fost ucisă. - Nu. 1754 01:34:16,323 --> 01:34:18,617 Avea de gând să trimită acea casetă lui Vickie, nu-i așa? 1755 01:34:18,951 --> 01:34:20,911 Nu știu ce ești vorbind despre. 1756 01:34:21,036 --> 01:34:22,704 Ea a făcut asta pentru că a realizat ea 1757 01:34:22,788 --> 01:34:23,997 Aveam de gând să refuz slujba din New York. 1758 01:34:24,039 --> 01:34:25,332 A însemnat mulți bani. 1759 01:34:25,415 --> 01:34:26,708 A mai venit la tine... dar 1760 01:34:27,251 --> 01:34:28,877 de data asta a vrut cu adevărat serios, nu-i asa? 1761 01:34:28,919 --> 01:34:30,087 Nu cred. 1762 01:34:30,546 --> 01:34:32,130 A însemnat sfârșitul a căsătoriei tale. 1763 01:34:32,464 --> 01:34:34,049 Distrugerea afacerii tale. 1764 01:34:34,132 --> 01:34:35,968 Ai fost speriat Brad, nu ai fost? 1765 01:34:36,093 --> 01:34:38,011 Dar era cineva sa te ajut, nu-i asa? 1766 01:34:38,011 --> 01:34:39,012 Nu, nu a fost niciun... 1767 01:34:39,429 --> 01:34:40,514 Tu și cu mine am fost la New York. 1768 01:34:41,139 --> 01:34:42,933 A venit cineva și am primit trei saci de ciment 1769 01:34:42,933 --> 01:34:44,393 și l-am taxat pe numele meu. 1770 01:34:44,476 --> 01:34:46,520 A intrat in casa mea, mi-am ucis soția și am îngropat-o. 1771 01:34:46,562 --> 01:34:48,313 Apoi au tastat o notă, mi-a distrus casa 1772 01:34:48,397 --> 01:34:49,648 și mi-a tăiat picturile 1773 01:34:50,190 --> 01:34:51,692 Apoi mi-a luat blugii și le-a ars 1774 01:34:51,733 --> 01:34:53,151 ca să le găsească cineva. 1775 01:34:53,527 --> 01:34:55,821 - Cine a fost? Cine e! - Lasă-l în pace. 1776 01:34:57,489 --> 01:34:58,615 Nu e vina lui. 1777 01:34:59,700 --> 01:35:01,118 Poate e al meu. 1778 01:35:01,785 --> 01:35:04,079 Când era băiat, nu s-a putut desăvârși niciodată să-și facă propriul drum. 1779 01:35:04,162 --> 01:35:06,206 Nu înțeleg. Chiar nu înțeleg. 1780 01:35:06,707 --> 01:35:08,125 Am încercat. 1781 01:35:08,208 --> 01:35:09,835 Dumnezeu știe că am încercat a face totul 1782 01:35:09,918 --> 01:35:11,420 M-am gândit la un tată trebuia să facă. 1783 01:35:11,962 --> 01:35:12,963 Este vina mea. 1784 01:35:13,422 --> 01:35:14,882 Dar am încercat. 1785 01:35:15,257 --> 01:35:17,342 În timp ce era la New York, M-am dus la ea acasă, 1786 01:35:17,426 --> 01:35:19,761 și am târât-o pe acea femeie în magazie și... 1787 01:35:20,554 --> 01:35:21,930 Și ai ucis-o. 1788 01:35:25,475 --> 01:35:27,186 Bine, ia-le înăuntru și rezervați-le. 1789 01:35:27,561 --> 01:35:28,562 Să mergem, domnule Carey. 1790 01:35:29,229 --> 01:35:30,230 Şi tu. 1791 01:35:32,900 --> 01:35:33,901 Brad... 1792 01:35:35,611 --> 01:35:36,737 [apelare la telefon] 1793 01:35:38,405 --> 01:35:39,823 [Greene] Ia-mă biroul D.A. 1794 01:35:42,784 --> 01:35:44,119 [copii strigând] 1795 01:35:59,343 --> 01:36:00,344 Ioane. 1796 01:36:00,928 --> 01:36:01,929 Ioan. 1797 01:36:02,930 --> 01:36:04,264 Uite. 1798 01:36:04,848 --> 01:36:06,850 „John Hamilton câștigă Premiul Maurice Browning, 1799 01:36:06,934 --> 01:36:08,644 Academia Națională de Pictură, New York." 1800 01:36:09,478 --> 01:36:10,771 [John] Premiul Browning. 1801 01:36:11,813 --> 01:36:12,940 „Îngeri în pădure”. 1802 01:36:13,774 --> 01:36:14,775 Aici, băieți. 1803 01:36:15,234 --> 01:36:16,693 - Aici! - O, mulțumesc! 1804 01:36:18,654 --> 01:36:19,947 Băiete, trebuie să vă fie foame. 1805 01:36:20,447 --> 01:36:21,949 - Codul. - Bine. 1806 01:36:22,866 --> 01:36:24,451 - Hai Angel. - Mulţumesc. 1807 01:36:24,868 --> 01:36:25,869 Mi-e foame. 1808 01:36:30,707 --> 01:36:32,459 - Îngeri în pădure. - [râde] Ei bine 1809 01:36:32,543 --> 01:36:33,919 nu întotdeauna îngeri. 1810 01:36:35,087 --> 01:36:36,421 Pentru mine, vor fi mereu. 1811 01:36:37,840 --> 01:36:39,216 [muzică orchestrală triumfătoare]